1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:06,761 --> 00:01:07,593
Hei.

4
00:01:07,594 --> 00:01:08,679
Hei, vor lansa jocul.

5
00:01:08,680 --> 00:01:09,780
Te-am luat spatele.

6
00:01:22,563 --> 00:01:23,821
Să mergem!

7
00:02:25,568 --> 00:02:26,901
Frate!

8
00:02:35,431 --> 00:02:36,848
Hei, vino aici!

9
00:02:41,813 --> 00:02:44,774
Vulturi, Vulturi, Vulturi, Vulturi,

10
00:02:44,775 --> 00:02:46,776
Vulturi, Vulturi, Vulturi...

11
00:02:46,777 --> 00:02:48,137
Așează-te.

12
00:02:48,138 --> 00:02:48,970
Stabiliți-vă, băieți.

13
00:02:48,971 --> 00:02:50,023
A se stabili.

14
00:02:51,180 --> 00:02:53,189
Știu că băieți ai chef de bronșii.

15
00:02:53,190 --> 00:02:54,022
- Sigur!
- Meriti.

16
00:02:55,240 --> 00:02:56,399
În regulă.

17
00:02:56,400 --> 00:02:57,449
Să luăm doar un moment

18
00:02:57,450 --> 00:02:58,693
și ne plecăm capetele.

19
00:02:59,950 --> 00:03:01,489
tată ceresc,

20
00:03:01,490 --> 00:03:03,329
vă mulțumim pentru dvs
binecuvântări și îndrumări

21
00:03:03,330 --> 00:03:04,959
în vieţile acestor tineri.

22
00:03:04,960 --> 00:03:07,889
Fie ca ei în toate lucrurile
urmează calea ta dreaptă.

23
00:03:07,890 --> 00:03:09,519
Amin.
- Amin.

24
00:03:09,520 --> 00:03:13,529
Domnilor, putem fi un
echipă mică dintr-un oraș mic,

25
00:03:13,530 --> 00:03:14,362
dar o să-ți spun ce,

26
00:03:14,363 --> 00:03:15,549
in seara asta ai jucat la fel de bine

27
00:03:15,550 --> 00:03:17,726
ca orice echipă 4A sau 5A de acolo.

28
00:03:17,727 --> 00:03:20,489
Și pentru asta, acest trofeu îi aparține

29
00:03:20,490 --> 00:03:23,283
la fiecare și fiecare
din tine, acum și pentru totdeauna.

30
00:03:23,284 --> 00:03:24,116
Vulturii!

31
00:03:24,117 --> 00:03:25,442
Vulturii!

32
00:03:26,280 --> 00:03:27,780
Da, în regulă.

33
00:03:28,893 --> 00:03:32,019
Hei, dacă aș putea, lasă-mă
seniorii mei aici jos, vă rog.

34
00:03:32,020 --> 00:03:33,339
Hai băieți.

35
00:03:33,340 --> 00:03:34,327
Avem probleme?

36
00:03:36,455 --> 00:03:37,486
Voi băieți, vreau doar să vă spun,

37
00:03:37,487 --> 00:03:39,419
și asta vine din inimă,

38
00:03:39,420 --> 00:03:41,919
de care sunt al naibii de mândru
fiecare dintre voi.

39
00:03:41,920 --> 00:03:43,859
Nu numai pentru ceea ce ai realizat
pe câmpul acela în seara asta,

40
00:03:43,860 --> 00:03:46,139
dar unde ai venit ca tineri.

41
00:03:46,140 --> 00:03:48,713
Hank, această minge este a ta, fiule.

42
00:03:55,044 --> 00:03:56,961
Vorbire, vorbire!

43
00:03:58,580 --> 00:04:00,589
Unde e băiatul meu, nu?

44
00:04:00,590 --> 00:04:02,359
Hei, unde este?

45
00:04:02,360 --> 00:04:04,169
Ah, aici ești.

46
00:04:04,170 --> 00:04:07,873
Vino aici, frumoasă
magnific fiu de cățea.

47
00:04:08,830 --> 00:04:10,139
Uită-te la fața lui, nu?

48
00:04:10,140 --> 00:04:10,973
Uită-te la el.

49
00:04:12,260 --> 00:04:14,179
Bine antrenor, continuă

50
00:04:14,180 --> 00:04:15,639
și organizați petrecerea sau întâlnirea de rugăciune

51
00:04:15,640 --> 00:04:17,219
sau orice ar fi, nu?

52
00:04:17,220 --> 00:04:18,763
O să-mi împrumut băiatul pentru câteva minute

53
00:04:18,764 --> 00:04:20,129
dacă este în regulă.

54
00:04:20,130 --> 00:04:20,962
Bun joc, băieți.

55
00:04:20,963 --> 00:04:21,960
Bun joc, bun joc.

56
00:04:23,802 --> 00:04:26,101
Uau, fă ​​loc, dă-te deoparte.

57
00:04:26,102 --> 00:04:28,434
Vine prin.

58
00:04:30,935 --> 00:04:32,297
Sunt atât de mândru de tine.

59
00:04:33,640 --> 00:04:35,619
Bine atunci, Enid, e suficient.

60
00:04:35,620 --> 00:04:36,959
Haide, dă-i loc să respire.

61
00:04:36,960 --> 00:04:38,819
Nu sufoca băiatul.

62
00:04:38,820 --> 00:04:39,699
Hei, continuă și ia asta.

63
00:04:39,700 --> 00:04:40,929
Ia asta și ia lucrurile fratelui tău.

64
00:04:40,930 --> 00:04:41,762
Haide.

65
00:04:41,763 --> 00:04:43,013
Hai, hai, hai.

66
00:04:53,923 --> 00:04:54,840
Asta este.

67
00:04:57,468 --> 00:04:58,318
Acesta este locul.

68
00:05:00,600 --> 00:05:01,979
Da, hai să stăm aici un minut

69
00:05:01,980 --> 00:05:02,930
și ia totul înăuntru.

70
00:05:04,821 --> 00:05:06,879
Vederea de pe vârful muntelui.

71
00:05:06,880 --> 00:05:08,773
Se simte bine, nu-i așa?

72
00:05:15,489 --> 00:05:16,739
Nu știu.

73
00:05:17,750 --> 00:05:19,003
Se simte puțin ciudat.

74
00:05:20,820 --> 00:05:21,653
Cum e?

75
00:05:23,068 --> 00:05:25,533
Doar știind că acesta este al meu
ultimul joc cu prietenii mei.

76
00:05:27,450 --> 00:05:29,863
Prietenii tăi sunt băieți buni, toți.

77
00:05:31,500 --> 00:05:33,526
Și-au făcut mamele
și tații mândri în seara asta

78
00:05:33,527 --> 00:05:35,439
dar adevărul greu este

79
00:05:35,440 --> 00:05:37,736
au câștigat din cauza ta.

80
00:05:37,737 --> 00:05:38,910
Ah, ei știu asta.

81
00:05:40,160 --> 00:05:41,073
Antrenorul știe asta.

82
00:05:41,074 --> 00:05:42,787
La naiba, toată lumea știe asta.

83
00:05:47,960 --> 00:05:49,913
Erai menit pentru lucruri mai bune.

84
00:05:52,400 --> 00:05:55,000
Nu lași pe nimeni sau
orice iti sta in cale.

85
00:06:02,620 --> 00:06:04,189
Trebuie să mă schimb, tată.

86
00:06:04,190 --> 00:06:06,045
Hei, nu ți-ai aprins trabucul.

87
00:06:06,046 --> 00:06:06,939
Uite, prietenii mei așteaptă.

88
00:06:06,940 --> 00:06:08,847
Uite, o să vorbesc cu tine mai târziu.

89
00:06:13,060 --> 00:06:15,249
Oh, știi, trebuie să fie
un mic vârf de creier.

90
00:06:15,250 --> 00:06:16,255
Trebuie doar să faci glume.

91
00:06:16,256 --> 00:06:17,587
Nu trebuie să le fac
când mă uit la unul.

92
00:06:19,540 --> 00:06:20,873
Oh, haide omule.

93
00:06:26,176 --> 00:06:27,008
În regulă, doamnelor.

94
00:06:27,009 --> 00:06:28,132
Acesta este omul de aici, bine?

95
00:06:28,133 --> 00:06:30,886
Acesta este cel mai bun jucător din
istoria lumii întregi.

96
00:06:35,388 --> 00:06:36,605
Hei doamnelor!

97
00:06:38,663 --> 00:06:39,579
Minge de joc, runt.

98
00:06:39,580 --> 00:06:40,413
Nu-l arunca.

99
00:06:42,588 --> 00:06:45,263
Ne vedem mai târziu, aligator.

100
00:06:45,264 --> 00:06:46,286
Oh, stați, haideți!

101
00:06:46,287 --> 00:06:49,037
Nu iau autobuzul, nenorociților!

102
00:06:56,668 --> 00:06:59,369
Luptă, luptă, luptă, luptă!

103
00:07:19,234 --> 00:07:21,567
Unde mergem, Caera?

104
00:07:27,320 --> 00:07:28,152
Ai!

105
00:07:28,153 --> 00:07:29,770
Doamne, îmi pare atât de rău.

106
00:07:29,771 --> 00:07:30,603
E în regulă.

107
00:07:30,604 --> 00:07:31,436
Ar fi trebuit să mă las.

108
00:07:34,817 --> 00:07:35,649
Sper că nu ești supărat

109
00:07:35,650 --> 00:07:36,837
Te-am furat de la fanii tăi.

110
00:07:36,838 --> 00:07:38,960
Nu, e în regulă.

111
00:07:38,961 --> 00:07:39,868
Deci te-ai uitat la meci?

112
00:07:39,869 --> 00:07:40,701
Da, m-am uitat la meci.

113
00:07:40,702 --> 00:07:42,069
Da?

114
00:07:42,070 --> 00:07:44,689
Chestia aia pe care tu
făcut înainte de ultima piesă

115
00:07:44,690 --> 00:07:46,207
unde te-ai descaltat

116
00:07:46,208 --> 00:07:47,649
și i-a aruncat pe margine.

117
00:07:47,650 --> 00:07:49,229
Despre ce era vorba?

118
00:07:49,230 --> 00:07:50,759
Aveai această expresie pe față.

119
00:07:50,760 --> 00:07:54,909
Nu știu, nu a fost
exact un zâmbet sau,

120
00:07:54,910 --> 00:07:55,743
nu stiu.

121
00:07:56,860 --> 00:07:57,910
A existat acest moment

122
00:07:58,840 --> 00:08:02,053
și arătai fericit.

123
00:08:03,420 --> 00:08:04,253
Am câștigat statul.

124
00:08:07,440 --> 00:08:09,359
Îmi amintesc că m-am uitat
joci în școală.

125
00:08:09,360 --> 00:08:10,697
Doamne.

126
00:08:12,530 --> 00:08:14,293
Și știi, chiar și atunci,

127
00:08:15,770 --> 00:08:16,639
te-ai plimba

128
00:08:16,640 --> 00:08:19,889
cu privirea asta îndepărtată în față

129
00:08:19,890 --> 00:08:20,963
după ce s-a terminat.

130
00:08:24,110 --> 00:08:25,760
Parcă nu ești cu adevărat aici.

131
00:08:29,280 --> 00:08:30,483
Deci, unde mergi?

132
00:08:35,730 --> 00:08:38,019
Hei, te-am răpit, îți amintești?

133
00:08:38,020 --> 00:08:39,243
Haide.
- Hei.

134
00:08:40,420 --> 00:08:43,229
Trebuie să-mi spui un secret.

135
00:08:43,230 --> 00:08:44,544
Aceasta este răscumpărarea ta.

136
00:08:44,545 --> 00:08:45,462
Oh, bine.

137
00:08:49,928 --> 00:08:53,206
Tu mai întâi, care este secretul tău?

138
00:08:57,154 --> 00:08:58,654
Închide ochii.

139
00:09:00,500 --> 00:09:01,332
Sunt serios.

140
00:09:01,333 --> 00:09:02,857
Doar închide ochii.

141
00:09:02,858 --> 00:09:07,858
Bine.

142
00:10:52,276 --> 00:10:53,276
Hei!

143
00:10:54,209 --> 00:10:55,042
Hei.

144
00:10:56,560 --> 00:10:57,610
Tata ți-a lăsat-o.

145
00:11:00,150 --> 00:11:01,419
Se pare că un tip din Fort Worth

146
00:11:01,420 --> 00:11:04,459
a tinut-o intr-o cutie pentru like
20 de ani sau ceva.

147
00:11:04,460 --> 00:11:05,919
Nu a fost niciodată concediat.

148
00:11:05,920 --> 00:11:06,769
Hei, ghici ce?

149
00:11:06,770 --> 00:11:09,459
Antrenorul a spus că a primit o grămadă de apeluri

150
00:11:09,460 --> 00:11:10,669
de la o tonă de recrutori.

151
00:11:10,670 --> 00:11:15,670
Ca Pac-10, Big 10, Big 12.

152
00:11:15,760 --> 00:11:17,839
A spus că doar o să ai

153
00:11:17,840 --> 00:11:20,032
o frenezie de hrănire primăvara.

154
00:11:21,430 --> 00:11:23,579
Oh, și i-am spus,

155
00:11:23,580 --> 00:11:25,489
I-am spus că trebuie să-ți ia tricoul

156
00:11:25,490 --> 00:11:28,029
și pune-l în trofeu
caz în holul școlii

157
00:11:28,030 --> 00:11:30,582
și să-l semneze pe toți cei din echipă

158
00:11:30,583 --> 00:11:35,583
cu o fotografie uriașă a ta în mărime naturală

159
00:11:35,910 --> 00:11:37,143
aruncarea mingii.

160
00:11:39,552 --> 00:11:40,881
Ar fi grozav.

161
00:12:21,797 --> 00:12:23,619
ce faci?

162
00:12:23,620 --> 00:12:25,020
Nimic, du-te înapoi la culcare.

163
00:12:26,000 --> 00:12:27,029
Hei, de când ai o pușcă nouă,

164
00:12:27,030 --> 00:12:28,630
Pot să împrumut vechiul tău Remington?

165
00:12:30,070 --> 00:12:31,407
Pentru ce?

166
00:12:31,408 --> 00:12:32,240
Pentru excursia de vânătoare.

167
00:12:32,241 --> 00:12:33,074
Mama a spus că pot veni.

168
00:12:36,420 --> 00:12:37,252
Oh, haide.

169
00:12:37,253 --> 00:12:38,499
Sunt complet împachetat și totul.

170
00:12:38,500 --> 00:12:40,100
Nu vii, așa că lasă-l jos.

171
00:12:58,132 --> 00:12:59,129
Conform legendei, suntem aici

172
00:12:59,130 --> 00:13:02,189
dar nu văd
stinge oriunde, deci.

173
00:13:02,190 --> 00:13:03,367
Oh, este acolo.

174
00:13:03,368 --> 00:13:04,200
Unde?

175
00:13:04,201 --> 00:13:06,019
Ei bine, nu este acolo.

176
00:13:06,020 --> 00:13:06,852
E pe șervețel.

177
00:13:06,853 --> 00:13:08,499
Cel pe care Manny a scris-o.

178
00:13:08,500 --> 00:13:09,332
Ce?

179
00:13:09,333 --> 00:13:10,502
Oh, da, suntem
bine, omule, suntem buni.

180
00:13:10,503 --> 00:13:11,335
Manny ți-a dat un șervețel?

181
00:13:11,336 --> 00:13:12,639
Huh, da el
a scris instructiunile

182
00:13:12,640 --> 00:13:13,472
pentru mine pe un servetel.

183
00:13:13,473 --> 00:13:14,305
Bine, unde este șervețelul?

184
00:13:14,306 --> 00:13:15,209
Haide, Benny!

185
00:13:15,210 --> 00:13:16,049
Voi reveni imediat cu el.

186
00:13:16,050 --> 00:13:16,883
Ce zici de asta?

187
00:13:22,630 --> 00:13:25,669
Vezi berea aia pe care o pui
pe degetele tale mici murdare?

188
00:13:25,670 --> 00:13:27,137
Asta e berea mea.

189
00:13:27,138 --> 00:13:29,169
Hm, nu, nu este.

190
00:13:29,170 --> 00:13:31,059
Oh, da este.

191
00:13:31,060 --> 00:13:33,053
Vezi tu, am plătit jumătate din el.

192
00:13:34,150 --> 00:13:36,189
Ei bine, nu-ți beau jumătate.

193
00:13:36,190 --> 00:13:38,950
Ei bine, ce zici să renunți la asta

194
00:13:39,920 --> 00:13:41,783
sau plătiți, rahat pentru creier?

195
00:13:45,150 --> 00:13:46,100
E un băiat deștept.

196
00:13:47,220 --> 00:13:48,919
târfă!

197
00:13:48,920 --> 00:13:50,230
Fundul tău este al meu!

198
00:14:15,733 --> 00:14:20,733
Woo!

199
00:14:23,011 --> 00:14:25,293
Omule, cât mai departe mergem?

200
00:14:26,620 --> 00:14:27,452
Trebuie să fii aproape.

201
00:14:27,453 --> 00:14:29,280
Da, ai spus asta acum o jumătate de oră.

202
00:14:30,360 --> 00:14:33,270
Mergem drept și
faceți dreapta la bifurcație.

203
00:14:33,271 --> 00:14:35,489
Am văzut o bifurcație la câteva mile în urmă.

204
00:14:35,490 --> 00:14:37,319
Hei, asta a fost înaintea noastră
a ajuns pe drumul forestier.

205
00:14:37,320 --> 00:14:39,770
Poate ar trebui să ne întoarcem
în jur în caz că ne pierdem.

206
00:14:40,738 --> 00:14:42,789
Nu suntem pierduți, retardat.

207
00:14:42,790 --> 00:14:43,740
Doar că nu există încă.

208
00:14:46,810 --> 00:14:47,979
Hei, nu a spus Manny

209
00:14:47,980 --> 00:14:50,358
era o groapă de înot în apropierea locului?

210
00:14:50,359 --> 00:14:51,459
Nu știu, poate.

211
00:14:53,580 --> 00:14:54,559
Haide.

212
00:14:54,560 --> 00:14:55,393
Hei!

213
00:15:10,930 --> 00:15:13,063
- Uau.
- Uau.

214
00:15:16,430 --> 00:15:17,730
Să mergem la înot, băieți.

215
00:15:21,230 --> 00:15:22,429
Haide, cine o să sară cu mine?

216
00:15:22,430 --> 00:15:25,029
Omule, s-ar putea să vrei să te gândești la asta.

217
00:15:25,030 --> 00:15:26,498
Benny, haide.

218
00:15:26,499 --> 00:15:27,733
Ai ieșit din minți, Hank.

219
00:15:27,734 --> 00:15:29,419
Din câte știți, există
trei picioare de apă acolo.

220
00:15:29,420 --> 00:15:30,589
Haide.

221
00:15:30,590 --> 00:15:31,423
O voi face.

222
00:15:32,467 --> 00:15:33,299
O să sar cu tine.

223
00:15:33,300 --> 00:15:34,132
- Da?
- Da.

224
00:15:34,133 --> 00:15:35,519
Să mergem.

225
00:15:35,520 --> 00:15:36,837
- Auzi asta?
- Mm-hmm.

226
00:15:38,858 --> 00:15:39,690
Uită-te la asta!

227
00:15:39,691 --> 00:15:40,899
Uită-te la bicepșii ăia!

228
00:15:40,900 --> 00:15:43,020
Cred că devin greu, Kazzy.

229
00:15:43,021 --> 00:15:43,853
În regulă, haide, frățior.

230
00:15:43,854 --> 00:15:44,686
Să o facem împreună.

231
00:15:44,687 --> 00:15:45,520
Da, da, da.

232
00:15:46,660 --> 00:15:48,560
Dă-mi doar o secundă, bine, știi?

233
00:15:56,292 --> 00:15:58,929
Hei, nu te văd
sări de jos, Sasquatch.

234
00:15:58,930 --> 00:16:00,761
Oh, te-a adus acolo, fiule.

235
00:16:00,762 --> 00:16:02,739
Nu am spus că voi sări, micuțule Tim.

236
00:16:02,740 --> 00:16:04,309
Nu-mi mai spune așa.

237
00:16:04,310 --> 00:16:05,706
Ce-ar fi să-ți arunc
fundul slăbit acum?

238
00:16:05,707 --> 00:16:08,029
- Nu, dă-te jos de pe mine!
- Spune că ești speriat

239
00:16:08,030 --> 00:16:09,354
fetiță!
- Dă-mi drumul, idiotule!

240
00:16:09,355 --> 00:16:11,088
- Spune că ești speriat...
- Lasă-mă!

241
00:16:11,089 --> 00:16:11,922
Whoo!

242
00:16:19,270 --> 00:16:20,644
Whoo!

243
00:16:20,645 --> 00:16:21,765
Da!

244
00:16:21,766 --> 00:16:22,598
Haide, să mergem!

245
00:16:22,599 --> 00:16:23,860
Nu, nu!

246
00:16:34,361 --> 00:16:35,193
Haide, iubito!

247
00:16:35,194 --> 00:16:36,027
Să mergem!

248
00:16:38,943 --> 00:16:40,449
Da!

249
00:16:40,450 --> 00:16:42,053
Micul Tim a supraviețuit!

250
00:16:45,362 --> 00:16:46,733
Stai, stai, ce?

251
00:16:47,600 --> 00:16:49,939
Asta îl face un sport

252
00:16:49,940 --> 00:16:50,963
este când e greu.

253
00:16:52,100 --> 00:16:54,049
Gândește-te la vremuri

254
00:16:54,050 --> 00:16:56,200
când erai doar tu
și cuțitul tău, nu?

255
00:16:57,450 --> 00:16:59,143
Sau sulița ta.

256
00:17:00,430 --> 00:17:04,322
Adică, omule, trebuia
vânează animalul.

257
00:17:06,376 --> 00:17:09,013
Hei, pot să-l văd?

258
00:17:10,023 --> 00:17:11,332
Cred că chiar vrea să o țină

259
00:17:11,333 --> 00:17:12,399
asta vrea să spună, Hank.

260
00:17:12,400 --> 00:17:14,287
Știu ce vreau să spun, prostule.

261
00:17:15,190 --> 00:17:16,099
Haide, lasă-mă să o țin.

262
00:17:16,100 --> 00:17:16,949
Lasă-l să o țină.

263
00:17:16,950 --> 00:17:18,203
Lasă-l să țină, Hank.

264
00:17:22,050 --> 00:17:22,882
Nu saliva pe el.

265
00:17:22,883 --> 00:17:24,059
Așteaptă un minut acum.

266
00:17:24,060 --> 00:17:24,892
Nu este încărcat, nu?

267
00:17:24,893 --> 00:17:25,859
Da.

268
00:17:25,860 --> 00:17:27,142
Dacă ar fi, ai fi carne moartă.

269
00:17:27,143 --> 00:17:27,976
Woo-ee!

270
00:17:29,100 --> 00:17:31,659
Micul Tim vorbește prostii.

271
00:17:31,660 --> 00:17:32,510
Cool, Timmy.

272
00:17:33,450 --> 00:17:34,282
Am zis că este bine.

273
00:17:34,283 --> 00:17:35,449
Ei bine, spune-le să se răcească.

274
00:17:35,450 --> 00:17:38,305
Hei, verifică asta, verifică asta.

275
00:17:39,139 --> 00:17:39,971
Bine.

276
00:17:39,972 --> 00:17:40,804
Haide.

277
00:17:40,805 --> 00:17:41,638
Uh, uh.

278
00:18:02,987 --> 00:18:05,349
Bine, mă duc
la nord de-a lungul pârâului.

279
00:18:05,350 --> 00:18:06,919
Mă voi îndrepta spre vest.

280
00:18:06,920 --> 00:18:08,509
Cred că mă duc spre est.

281
00:18:08,510 --> 00:18:09,489
Ce e în neregulă cu tine?

282
00:18:09,490 --> 00:18:11,519
E prea devreme și prea
Frig pentru rahatul asta, Ben.

283
00:18:11,520 --> 00:18:12,929
E aproape amiază, băiat rău.

284
00:18:12,930 --> 00:18:13,762
Haide.

285
00:18:13,763 --> 00:18:15,939
Bine, trei lovituri
dacă dai jos unul.

286
00:18:15,940 --> 00:18:16,773
Distrați-vă, fetelor.

287
00:18:18,130 --> 00:18:20,380
Nu te împușca
în picior, micuțul Tim.

288
00:19:56,240 --> 00:19:57,073
La dracu.

289
00:20:17,980 --> 00:20:22,752
Hai, hai, hai,
hai, hai, hai.

290
00:21:32,495 --> 00:21:33,757
Vorbesti cu mine?

291
00:21:33,758 --> 00:21:35,412
huh?

292
00:21:35,413 --> 00:21:38,536
Vorbesti cu mine?

293
00:21:38,537 --> 00:21:40,133
Atunci cine naiba altcineva?

294
00:21:42,900 --> 00:21:44,069
Vorbesti cu mine?

295
00:21:44,070 --> 00:21:46,140
Pune chestia aia jos, omule.

296
00:21:46,141 --> 00:21:46,974
E ciudat.

297
00:21:50,240 --> 00:21:51,073
Hei.

298
00:21:52,758 --> 00:21:54,008
Ce te-a târât în ​​fund?

299
00:21:55,397 --> 00:21:56,829
Se pare că s-a luat la cap de un urs.

300
00:21:56,830 --> 00:21:57,662
Uită-te la el.

301
00:21:59,061 --> 00:22:02,311
♪ Și acum este îndrăgostit ♪

302
00:22:06,261 --> 00:22:07,678
Am împușcat pe cineva.

303
00:22:09,364 --> 00:22:10,197
Ce?

304
00:22:11,290 --> 00:22:12,707
Am împușcat pe cineva.

305
00:22:14,660 --> 00:22:17,007
Azi mai devreme, acum câteva ore.

306
00:22:21,243 --> 00:22:24,160
Am crezut că este o căprioară și apoi eu,

307
00:22:26,692 --> 00:22:28,442
Am fugit la fața locului și era un bărbat.

308
00:22:36,282 --> 00:22:38,849
Omule, micuțule Tim, ești plin de rahat.

309
00:22:38,850 --> 00:22:39,913
Nu glumesc!

310
00:22:43,290 --> 00:22:44,940
Te joci cu noi, Timmy?

311
00:22:50,920 --> 00:22:52,033
Ai împușcat pe cineva?

312
00:22:57,132 --> 00:23:00,159
L-am văzut întins pe pământ.

313
00:23:00,160 --> 00:23:01,460
Era încă în viață, omule?

314
00:23:07,700 --> 00:23:08,533
Nu știu.

315
00:23:10,336 --> 00:23:11,313
Eu nu cred acest lucru.

316
00:23:12,176 --> 00:23:14,233
Ce vrei să spui că nu crezi așa?

317
00:23:16,570 --> 00:23:18,429
Ei bine, nu știu.

318
00:23:18,430 --> 00:23:19,509
Nu se mișca, bine?

319
00:23:19,510 --> 00:23:21,349
N-am rămas să aflu.

320
00:23:21,350 --> 00:23:23,749
De unde știi tu
ai împușcat pe cineva, atunci?

321
00:23:23,750 --> 00:23:25,050
Pentru că l-am văzut, Benny!

322
00:23:26,270 --> 00:23:28,867
Era chiar în jurul locului în care eu
ținta cerbul și,

323
00:23:30,317 --> 00:23:32,903
și avea sânge peste tot
cămașa și mâinile lui.

324
00:23:37,440 --> 00:23:38,449
Kaz, ia câteva lanterne

325
00:23:38,450 --> 00:23:39,282
și trusa de prim ajutor.

326
00:23:39,283 --> 00:23:40,115
Benny, tu stai aici și...

327
00:23:40,116 --> 00:23:41,349
Uau, stai, stai, stai, omule.

328
00:23:41,350 --> 00:23:42,699
Ce naiba, de ce?
- Ce dracu'

329
00:23:42,700 --> 00:23:43,532
se întâmplă?

330
00:23:43,533 --> 00:23:45,349
O să mergem să-l găsim chiar acum.

331
00:23:45,350 --> 00:23:47,750
E la două mile de aici, Hank.

332
00:23:47,751 --> 00:23:49,169
Nu mai știu unde este.

333
00:23:49,170 --> 00:23:51,179
Daca spui ca nu stiu
încă o dată, Timmy,

334
00:23:51,180 --> 00:23:53,133
Îți voi sparge buza!

335
00:23:56,017 --> 00:23:57,979
Ești sigur că suntem
mergi în direcția bună, Tim?

336
00:23:57,980 --> 00:23:58,813
Haide.

337
00:24:00,220 --> 00:24:01,053
Acesta este?

338
00:24:03,700 --> 00:24:04,679
Tim, vorbește.

339
00:24:04,680 --> 00:24:05,869
Nu știu.

340
00:24:05,870 --> 00:24:06,703
Suntem aproape?

341
00:24:08,320 --> 00:24:09,152
Nu sunt sigur.

342
00:24:09,153 --> 00:24:10,769
Bine, bine ai spus-o
era chiar în interiorul liniei copacilor.

343
00:24:10,770 --> 00:24:12,759
Știu, nu pot spune
dacă aici eram.

344
00:24:12,760 --> 00:24:14,409
Bine, uită-te bine în jur.

345
00:24:14,410 --> 00:24:15,949
Pare ceva familiar?

346
00:24:15,950 --> 00:24:16,999
Ei bine, e întuneric, bine?

347
00:24:17,000 --> 00:24:18,289
Nimic nu pare familiar.

348
00:24:18,290 --> 00:24:19,123
Hei.

349
00:24:20,720 --> 00:24:21,770
Purta asta?

350
00:24:23,559 --> 00:24:24,559
Este al meu.

351
00:24:49,380 --> 00:24:50,213
La dracu.

352
00:24:51,898 --> 00:24:53,731
E mult sânge.

353
00:25:07,503 --> 00:25:08,353
El este aici.

354
00:25:12,879 --> 00:25:13,712
Oh, la naiba.

355
00:25:24,203 --> 00:25:25,463
El este încă în viață.

356
00:25:38,022 --> 00:25:38,855
La dracu.

357
00:25:43,436 --> 00:25:44,345
Haide.

358
00:25:44,346 --> 00:25:45,487
Am înțeles.

359
00:25:45,488 --> 00:25:46,321
În regulă.

360
00:25:58,045 --> 00:25:58,877
Bine, încă mai respiră.

361
00:25:58,878 --> 00:25:59,710
Asta e tot ce știu.

362
00:25:59,711 --> 00:26:00,543
Unde e rănit?

363
00:26:00,544 --> 00:26:01,829
În burtă.

364
00:26:01,830 --> 00:26:03,849
Ar trebui să punem niște gheață în rană.

365
00:26:03,850 --> 00:26:05,533
Poate că va încetini sângerarea.

366
00:26:07,700 --> 00:26:08,532
Rămâi acolo cu el.

367
00:26:08,533 --> 00:26:10,153
Asigurați-vă că nu se mișcă
prea mult, bine?

368
00:26:12,434 --> 00:26:13,267
În regulă.

369
00:26:14,350 --> 00:26:16,239
Probabil suntem la 20 de mile
din cel mai apropiat turn.

370
00:26:16,240 --> 00:26:18,373
Poate putem primi un semnal
afară pe autostrada principală.

371
00:26:33,468 --> 00:26:34,718
Oh, la naiba, omule.

372
00:26:37,520 --> 00:26:38,809
Ține asta, bine?

373
00:26:38,810 --> 00:26:39,642
Ține-l pe rană.

374
00:26:39,643 --> 00:26:40,600
Nu-l lăsa să alunece.

375
00:26:54,154 --> 00:26:55,209
ce faci?

376
00:26:55,210 --> 00:26:56,909
Timmy, trebuie să-l ții pe rană!

377
00:26:56,910 --> 00:26:58,859
Are sânge
ieșind din gură.

378
00:26:58,860 --> 00:26:59,759
Doar calmează-te, bine?

379
00:26:59,760 --> 00:27:01,243
Nu-mi spune să mă calmez.

380
00:27:05,210 --> 00:27:06,916
ce faci?

381
00:27:06,917 --> 00:27:08,199
Ce se pare că fac?

382
00:27:08,200 --> 00:27:09,604
De ce nu ești
acolo cu el?

383
00:27:09,605 --> 00:27:10,437
Iau o pauză.

384
00:27:10,438 --> 00:27:11,276
Ai spus că ai face-o
stai acolo cu el!

385
00:27:11,277 --> 00:27:13,577
Nu, ai comandat
eu să stau acolo!

386
00:27:16,720 --> 00:27:18,315
A încetat să mai respire.

387
00:27:18,316 --> 00:27:19,149
Ce?

388
00:27:23,929 --> 00:27:24,761
Știi CPR?

389
00:27:24,762 --> 00:27:26,127
Kaz, Kaz.

390
00:27:26,128 --> 00:27:27,539
Kaz, avem nevoie de tine înapoi aici acum.

391
00:27:27,540 --> 00:27:28,373
Kaz!

392
00:27:32,150 --> 00:27:32,982
Ce?

393
00:27:32,983 --> 00:27:33,888
Are nevoie de RCP.

394
00:27:33,889 --> 00:27:34,721
Bine?

395
00:27:34,722 --> 00:27:35,554
Bine, deci fă-o.

396
00:27:35,555 --> 00:27:36,387
Fă ce?

397
00:27:36,388 --> 00:27:37,555
Orice ar trebui să faci.

398
00:27:37,556 --> 00:27:38,419
Nu stiu CPR!

399
00:27:38,420 --> 00:27:39,269
Credeam că ai spus că ai făcut-o.

400
00:27:39,270 --> 00:27:40,102
Nu, Benny.

401
00:27:40,103 --> 00:27:40,936
La naiba!

402
00:27:46,160 --> 00:27:46,993
Scul.

403
00:27:48,990 --> 00:27:49,822
Scul!

404
00:27:49,823 --> 00:27:50,656
Ce?

405
00:27:52,291 --> 00:27:53,159
A pierdut mult sânge.

406
00:27:53,160 --> 00:27:53,993
Știu.

407
00:29:23,469 --> 00:29:25,523
Mi-aș fi dorit să fi spus ceva mai devreme.

408
00:29:29,614 --> 00:29:32,503
L-am văzut întins acolo pe pământ.

409
00:29:36,522 --> 00:29:37,689
am speriat.

410
00:29:40,280 --> 00:29:43,193
Doar că, nu am vrut să am probleme.

411
00:29:45,013 --> 00:29:48,487
Nu trebuie să spunem nimic
despre timpul, nu?

412
00:29:51,120 --> 00:29:55,159
Adică, nimeni nu trebuie
știi că a așteptat să ne spună.

413
00:29:55,160 --> 00:29:56,999
Ce zici să spunem adevărul?

414
00:29:57,000 --> 00:29:58,219
Ce diferență are, Benny?

415
00:29:58,220 --> 00:29:59,529
Tipul e mort oricum.

416
00:29:59,530 --> 00:30:01,299
Tipul e mort pentru că
nu a spus nimic.

417
00:30:01,300 --> 00:30:02,199
Nu știi asta.

418
00:30:02,200 --> 00:30:04,039
Știu că l-ai lăsat
culca acolo pe pamant

419
00:30:04,040 --> 00:30:05,419
sângerare timp de câteva ore

420
00:30:05,420 --> 00:30:07,319
în timp ce stăteai în preajmă moping.

421
00:30:07,320 --> 00:30:08,933
Am făcut o greșeală, bine?

422
00:30:10,010 --> 00:30:11,000
m-am speriat

423
00:30:12,000 --> 00:30:13,063
si am dat peste cap.

424
00:30:16,710 --> 00:30:17,849
Vrei să merg la închisoare?

425
00:30:17,850 --> 00:30:18,682
Bine, băieți.

426
00:30:18,683 --> 00:30:20,269
Uite, de ce nu putem spune

427
00:30:20,270 --> 00:30:22,389
s-a intamplat putin
mai târziu decât a făcut-o, bine?

428
00:30:22,390 --> 00:30:23,479
De ce e așa de mare lucru?

429
00:30:23,480 --> 00:30:24,517
Dacă începem să mințim acum,

430
00:30:24,518 --> 00:30:26,839
nu va avea sfârșit, Kaz.

431
00:30:26,840 --> 00:30:28,490
Hei, poate as putea spune ceva

432
00:30:30,360 --> 00:30:32,949
parcă m-am rătăcit întorcându-mă în tabără

433
00:30:32,950 --> 00:30:36,089
și nu m-am întors
până după lăsarea întunericului, știi?

434
00:30:36,090 --> 00:30:36,999
Benny.

435
00:30:37,000 --> 00:30:37,889
Benny.

436
00:30:37,890 --> 00:30:39,079
Asta e o prostie, omule.

437
00:30:39,080 --> 00:30:40,589
A făcut o greșeală stupidă.

438
00:30:40,590 --> 00:30:41,699
Bine?

439
00:30:41,700 --> 00:30:42,532
Cu toții știm asta.

440
00:30:42,533 --> 00:30:44,399
Dar este încă fratele meu mai mic.

441
00:30:44,400 --> 00:30:46,543
Hei, băieți, băieți.

442
00:30:49,750 --> 00:30:51,709
Toată lumea să fie cool.

443
00:30:51,710 --> 00:30:53,943
Kaz, stinge luminile cabinei.

444
00:31:02,376 --> 00:31:04,084
Este o camionetă de ranger.

445
00:31:04,085 --> 00:31:05,669
Ce face un ranger pe teren privat?

446
00:31:05,670 --> 00:31:06,502
Ce vom spune?

447
00:31:06,503 --> 00:31:07,335
Nu știu.

448
00:31:07,336 --> 00:31:09,300
Haide, stați jos, amândoi.

449
00:31:15,570 --> 00:31:17,009
Seară.

450
00:31:17,010 --> 00:31:18,529
Vă descurcați cu toții bine?

451
00:31:18,530 --> 00:31:19,539
Da, ne descurcăm bine.

452
00:31:19,540 --> 00:31:20,999
Ai plecat?

453
00:31:21,000 --> 00:31:23,479
Da, doar ne îndreptăm
înapoi la autostrada principală.

454
00:31:23,480 --> 00:31:24,409
Mai bine te grăbești.

455
00:31:24,410 --> 00:31:26,179
Drumurile se spală destul de repede.

456
00:31:26,180 --> 00:31:27,080
Multumesc doamna.

457
00:31:33,906 --> 00:31:34,749
Ia volanul, Kaz.

458
00:31:34,750 --> 00:31:36,300
Să plecăm naibii de aici.

459
00:31:37,277 --> 00:31:38,109
Hank, ce faci?

460
00:31:38,110 --> 00:31:39,039
De ce nu i-ai spus?

461
00:31:39,040 --> 00:31:40,099
A fost un gardian, Benny.

462
00:31:40,100 --> 00:31:41,639
Ei nu conduc
pe proprietate privată.

463
00:31:41,640 --> 00:31:43,369
E un tip mort
în spatele rulotei noastre.

464
00:31:43,370 --> 00:31:44,449
Suntem în interiorul parcului.

465
00:31:44,450 --> 00:31:45,914
Este o infracțiune să vânezi în parc.

466
00:31:45,915 --> 00:31:46,747
Înțelegi asta?

467
00:31:46,748 --> 00:31:48,339
Înțelegi cum
rea este aceasta situatie?

468
00:31:48,340 --> 00:31:49,369
Da, da.

469
00:31:49,370 --> 00:31:51,742
Și asta a fost șansa noastră
pentru a face bine, omule.

470
00:31:51,743 --> 00:31:53,393
Nu te-am auzit spunând nimic.

471
00:31:55,810 --> 00:31:56,960
Ai fi putut vorbi.

472
00:31:58,047 --> 00:31:59,449
Dar ai tăcut doar
ca noi ceilalti.

473
00:31:59,450 --> 00:32:00,452
Credeam că Hank îi va spune.

474
00:32:00,453 --> 00:32:02,009
Asta e o prostie.

475
00:32:02,010 --> 00:32:03,469
Ai fost speriat la fel ca toți ceilalți.

476
00:32:03,470 --> 00:32:04,489
Pur și simplu nu o să recunoști.

477
00:32:04,490 --> 00:32:05,322
Știi ce?

478
00:32:05,323 --> 00:32:06,219
De ce nu faci ce
ai făcut în după-amiaza asta

479
00:32:06,220 --> 00:32:08,269
și doar taci naibii
pentru următoarele patru ore.

480
00:32:08,270 --> 00:32:10,279
De ce nu mori?

481
00:32:10,280 --> 00:32:11,149
Benny!

482
00:32:11,150 --> 00:32:12,119
Ce vrei sa faci?

483
00:32:12,120 --> 00:32:13,369
Vrei să te întorci, să conduci după ea,

484
00:32:13,370 --> 00:32:14,989
și să-i spui ce s-a întâmplat cu adevărat?

485
00:32:14,990 --> 00:32:17,139
Nu contează ce spunem acum.

486
00:32:17,140 --> 00:32:18,024
Da, Hank?

487
00:32:27,820 --> 00:32:29,737
Ce vrea să spună, Hank?

488
00:32:33,360 --> 00:32:34,193
Ce vrea să spună?

489
00:32:36,890 --> 00:32:38,599
Dacă mergem după ea și
spune-i ce s-a întâmplat,

490
00:32:38,600 --> 00:32:39,579
ea se va întreba de ce nu am făcut-o

491
00:32:39,580 --> 00:32:41,399
spune orice în primul rând.

492
00:32:41,400 --> 00:32:42,266
Și dacă plecăm de aici

493
00:32:42,267 --> 00:32:44,459
și raportați la poliție,

494
00:32:44,460 --> 00:32:45,829
nu menționăm că l-am văzut pe ranger,

495
00:32:45,830 --> 00:32:47,239
ea spune ceva despre asta,

496
00:32:47,240 --> 00:32:48,393
arătăm ca niște mincinoși.

497
00:32:49,260 --> 00:32:51,809
Și dacă spunem că am văzut-o,

498
00:32:51,810 --> 00:32:52,642
va trebui să explicăm

499
00:32:52,643 --> 00:32:53,840
de ce nu am spus nimic.

500
00:32:55,970 --> 00:32:57,079
De ce nu putem spune doar că l-am găsit

501
00:32:57,080 --> 00:33:00,679
în pădure deja rănit?

502
00:33:00,680 --> 00:33:02,959
Spunem că a trebuit să ne oprim înainte
am ajuns pe autostrada principală,

503
00:33:02,960 --> 00:33:05,279
știi după ce am vorbit cu rangerul,

504
00:33:05,280 --> 00:33:07,139
și ne-am oprit din anumite motive

505
00:33:07,140 --> 00:33:09,439
de parcă capul nu mergea
sau ceva de genul asta,

506
00:33:09,440 --> 00:33:12,129
și apoi cineva pleacă
să-ți placă să faci o gunoi,

507
00:33:12,130 --> 00:33:14,349
iar apoi îl găsesc întins pe pământ

508
00:33:14,350 --> 00:33:16,679
și încercăm să-l ajutăm, dar,

509
00:33:16,680 --> 00:33:17,598
știi, e prea târziu.

510
00:33:22,671 --> 00:33:24,669
Ce e atât de amuzant?

511
00:33:24,670 --> 00:33:27,679
Te gândești la ceva
spui înainte de a spune?

512
00:33:27,680 --> 00:33:29,049
Nu-mi vorbi de parcă aș fi prost.

513
00:33:29,050 --> 00:33:31,133
Nu știu de ce sunt
vorbesc cu tine deloc.

514
00:33:36,360 --> 00:33:37,703
Kaz, de ce ne oprim?

515
00:33:54,090 --> 00:33:54,922
Hei!

516
00:33:54,923 --> 00:33:56,709
Poate reușim să-l scoatem din rut.

517
00:33:56,710 --> 00:33:58,519
L-am blocat pe neutru.

518
00:33:58,520 --> 00:33:59,352
Să încercăm.

519
00:33:59,353 --> 00:34:01,023
Unu, doi, trei.

520
00:34:04,861 --> 00:34:05,694
La naiba!

521
00:34:34,873 --> 00:34:36,563
Hei, ce se întâmplă dacă vine cineva?

522
00:34:38,230 --> 00:34:39,063
Ştii?

523
00:34:40,170 --> 00:34:42,220
Ca o rulotă, ca un camion sau așa ceva.

524
00:34:43,700 --> 00:34:45,979
Ce vom spune dacă
vor să se uite înăuntru?

525
00:34:45,980 --> 00:34:47,849
Ce zici să spunem adevărul?

526
00:34:47,850 --> 00:34:49,050
Care este ce anume?

527
00:34:50,220 --> 00:34:51,579
Haide, spune-ne ce s-a întâmplat.

528
00:34:51,580 --> 00:34:52,669
Oh, știi ce sa întâmplat Hank.

529
00:34:52,670 --> 00:34:54,139
Nu, vreau să te aud spunând asta.

530
00:34:54,140 --> 00:34:54,972
Vrei să spui adevărul?

531
00:34:54,973 --> 00:34:55,805
Bine.

532
00:34:55,806 --> 00:34:57,129
Să spunem tot adevărul

533
00:34:57,130 --> 00:34:58,289
despre ce a făcut Timmy,

534
00:34:58,290 --> 00:34:59,379
despre mine să pun un dolar,

535
00:34:59,380 --> 00:35:01,609
berea, iarba și orice altceva!

536
00:35:01,610 --> 00:35:03,060
Să nu lăsăm nimic afară.

537
00:35:06,160 --> 00:35:08,913
Suntem în asta împreună, nu?

538
00:35:10,520 --> 00:35:12,489
Deci orice poveste am spune,

539
00:35:12,490 --> 00:35:13,859
mai bine spunem același lucru.

540
00:35:13,860 --> 00:35:15,249
Băieți.

541
00:35:15,250 --> 00:35:17,769
Bine, ca să nu subliniez ceea ce este evident aici,

542
00:35:17,770 --> 00:35:21,219
e un cadavru înăuntru
spatele RV-ului, omule,

543
00:35:21,220 --> 00:35:24,373
și va face orice
cadavrele încep să facă.

544
00:35:26,889 --> 00:35:30,237
Adică, de ce nu putem
pune-l afara sau ceva?

545
00:35:31,516 --> 00:35:33,653
Ei bine, de ce nu putem
să-l lași în pădure?

546
00:35:37,620 --> 00:35:39,239
Atunci nu există nicio poveste de spus.

547
00:35:39,240 --> 00:35:41,963
Da, e perfect.

548
00:35:42,830 --> 00:35:44,659
Este perfect.

549
00:35:44,660 --> 00:35:47,389
Exact asta as vrea
așteaptă să vină de la tine.

550
00:35:47,390 --> 00:35:48,829
Orice să te scoată din cârlig!

551
00:35:48,830 --> 00:35:49,662
Benny.

552
00:35:49,663 --> 00:35:51,179
Nu, nu, înțeleg, înțeleg, înțeleg.

553
00:35:51,180 --> 00:35:52,789
Să ne prefacem că nu s-a întâmplat niciodată, nu?

554
00:35:52,790 --> 00:35:53,622
Nimeni nu spune asta!

555
00:35:53,623 --> 00:35:55,229
Atunci ce spunem?

556
00:35:55,230 --> 00:35:56,959
ce facem?

557
00:35:56,960 --> 00:35:59,389
Omule, câte legi am încălcat

558
00:35:59,390 --> 00:36:00,993
de când ne-am băgat fundul aici?

559
00:36:02,370 --> 00:36:05,079
Puștile, alcoolul, adică,

560
00:36:05,080 --> 00:36:07,459
vânatul în frigider chiar acum.

561
00:36:07,460 --> 00:36:09,729
Toată această situație este atât de încurcată

562
00:36:09,730 --> 00:36:11,459
am putea face ceea ce trebuie,

563
00:36:11,460 --> 00:36:13,289
si spune adevarul,

564
00:36:13,290 --> 00:36:14,928
și totuși mergi la închisoare.

565
00:36:14,929 --> 00:36:16,429
Adică ai spus-o singur.

566
00:36:16,430 --> 00:36:18,653
Oricum nimeni nu ne va crede.

567
00:36:24,701 --> 00:36:26,443
Ușor Timmy, haide.

568
00:36:27,667 --> 00:36:28,525
În regulă.

569
00:36:28,526 --> 00:36:30,115
În regulă.

570
00:36:30,116 --> 00:36:30,948
Frumos și ușor.

571
00:36:30,949 --> 00:36:31,781
Uau, hei.

572
00:36:31,782 --> 00:36:32,614
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

573
00:36:32,615 --> 00:36:33,447
La naiba, Timmy!

574
00:36:33,448 --> 00:36:34,280
Ai grijă, ai grijă,
ai grijă, ai grijă.

575
00:36:34,281 --> 00:36:35,113
Am înțeles.

576
00:36:35,114 --> 00:36:36,150
Era alunecos.

577
00:36:37,046 --> 00:36:42,046
Oh, la naiba.

578
00:36:45,372 --> 00:36:46,205
Bine.

579
00:36:48,076 --> 00:36:49,079
În regulă.

580
00:36:49,080 --> 00:36:50,289
Unul dintre noi ar trebui să stea aici cu RV

581
00:36:50,290 --> 00:36:51,249
în cazul în care vine cineva.

582
00:36:51,250 --> 00:36:52,589
O să adun câteva
perie pentru anvelopele din spate

583
00:36:52,590 --> 00:36:54,269
si curata inauntru.

584
00:36:54,270 --> 00:36:55,129
Bine, ține lumina în față.

585
00:36:55,130 --> 00:36:56,474
Eu și Benny îl vom duce, bine?

586
00:37:03,130 --> 00:37:04,403
Cât de departe mergem?

587
00:37:07,250 --> 00:37:09,263
Destul de departe unde e
nu se vede de pe drum.

588
00:37:10,410 --> 00:37:11,242
Așteaptă o secundă.

589
00:37:11,243 --> 00:37:12,324
Bine.

590
00:37:13,253 --> 00:37:14,343
Bine, lasă-l jos pentru o secundă.

591
00:37:17,720 --> 00:37:19,469
Nu vrem să fie
gasit cat mai repede?

592
00:37:19,470 --> 00:37:20,332
Nu suntem atât de departe
de unde l-am întâlnit pe ranger.

593
00:37:20,333 --> 00:37:22,769
Dacă își amintește că ne-a văzut?

594
00:37:22,770 --> 00:37:24,649
Cu cât trece mai mult timp între seara asta

595
00:37:24,650 --> 00:37:27,347
iar când găsesc cadavrul, cu atât mai bine.

596
00:37:27,348 --> 00:37:28,393
În regulă?

597
00:37:28,394 --> 00:37:29,227
Să mergem.

598
00:37:32,464 --> 00:37:34,436
Benny, hai să mergem.

599
00:37:34,437 --> 00:37:35,687
Benny, haide.

600
00:38:02,705 --> 00:38:03,538
La dracu.

601
00:38:34,248 --> 00:38:36,459
Voi, oameni buni, vă blocați?

602
00:38:36,460 --> 00:38:37,499
Da.

603
00:38:37,500 --> 00:38:40,350
O să încerc să pun niște perie
sub cauciucuri, știi,

604
00:38:41,200 --> 00:38:43,579
obțineți mai multă tracțiune dacă putem.

605
00:38:43,580 --> 00:38:45,529
Ei bine, dacă ai
prevederi pentru a rezista,

606
00:38:45,530 --> 00:38:47,039
ai putea astepta pana dimineata.

607
00:38:47,040 --> 00:38:49,253
Lasă drumurile să se usuce
iar vremea senină.

608
00:38:51,230 --> 00:38:52,430
Asta îți aparține?

609
00:38:54,490 --> 00:38:55,829
Nu, doamnă.

610
00:38:55,830 --> 00:38:58,359
Aș putea să-ți văd
permis de conducere, te rog?

611
00:38:58,360 --> 00:38:59,193
Sigur.

612
00:39:03,600 --> 00:39:04,663
L-am lăsat înăuntru.

613
00:39:08,405 --> 00:39:11,151
Bine.

614
00:39:11,152 --> 00:39:12,485
Ai grijă la pasul tău.

615
00:39:13,440 --> 00:39:14,689
Privește chiar acolo.

616
00:39:14,690 --> 00:39:16,340
Aici devine mai noroioasă.

617
00:39:18,070 --> 00:39:19,797
Bine, e bine aici.

618
00:39:19,798 --> 00:39:21,902
În regulă.

619
00:39:21,903 --> 00:39:23,203
Țineți acest capăt al prelatei.

620
00:39:24,490 --> 00:39:26,092
O să-l trag de picioare.

621
00:39:26,093 --> 00:39:26,925
Ai înțeles?

622
00:39:26,926 --> 00:39:27,759
Trage-l.

623
00:39:28,980 --> 00:39:29,933
Hai, trage.

624
00:39:30,780 --> 00:39:31,613
Bine.

625
00:39:40,471 --> 00:39:43,054
Poate ar trebui să spunem ceva

626
00:39:44,590 --> 00:39:45,780
din respect.

627
00:39:56,340 --> 00:39:57,590
Unde sunt prietenii tăi?

628
00:39:58,450 --> 00:40:02,209
Oh, ei dorm în spate.

629
00:40:02,210 --> 00:40:05,973
Au vrut să iasă afară
a ploii pentru o vreme.

630
00:40:22,292 --> 00:40:23,125
Hei!

631
00:40:24,279 --> 00:40:25,111
Hei!

632
00:40:25,112 --> 00:40:25,945
Suntem aici!

633
00:40:27,720 --> 00:40:28,859
Ce s-a întâmplat?

634
00:40:28,860 --> 00:40:31,899
Doamna ranger, s-a întors.

635
00:40:31,900 --> 00:40:32,809
Unde este ea?

636
00:40:32,810 --> 00:40:33,642
Ei bine, a plecat, dar...

637
00:40:33,643 --> 00:40:34,539
Ne-a văzut?

638
00:40:34,540 --> 00:40:35,989
Nu, dar...

639
00:40:35,990 --> 00:40:37,589
Hei, poate ar trebui să-l purtăm

640
00:40:37,590 --> 00:40:39,469
mai departe în pădure.

641
00:40:39,470 --> 00:40:40,649
Nu, nu putem păstra
el oriunde aproape de aici.

642
00:40:40,650 --> 00:40:41,482
Nu acum.

643
00:40:41,483 --> 00:40:42,679
Să-l târăm înapoi pe deal.

644
00:40:42,680 --> 00:40:43,512
Și pune-l unde, Benny?

645
00:40:43,513 --> 00:40:45,329
Nenorocitul de RV e blocat.

646
00:40:45,330 --> 00:40:46,335
Trebuie să-l deblochăm.

647
00:40:46,336 --> 00:40:47,499
Și dacă nu o facem, bine?

648
00:40:47,500 --> 00:40:49,049
Hei, de ce nu-l putem acoperi

649
00:40:49,050 --> 00:40:52,379
cu murdărie și frunze, știi?

650
00:40:52,380 --> 00:40:55,582
Destul ca nimeni să nu o facă
găsește-l puțin.

651
00:40:55,583 --> 00:40:57,839
Adică să-l îngroape?

652
00:40:57,840 --> 00:40:58,959
Nu.

653
00:40:58,960 --> 00:41:00,679
Am fost de acord să ducem cadavrul aici

654
00:41:00,680 --> 00:41:01,879
deci poate fi găsit.

655
00:41:01,880 --> 00:41:03,999
Asta-i ideea, nu?

656
00:41:04,000 --> 00:41:06,317
Deci familia acestui bărbat nu trece 50 de ani

657
00:41:06,318 --> 00:41:08,171
întrebându-mă ce s-a întâmplat cu el!

658
00:41:37,425 --> 00:41:39,342
Ce vom face?

659
00:41:43,322 --> 00:41:44,819
Stai aici.

660
00:41:44,820 --> 00:41:45,652
Unde te duci?

661
00:41:45,653 --> 00:41:47,059
Înapoi la RV.

662
00:41:47,060 --> 00:41:47,955
Țineți lanterna oprită

663
00:41:47,956 --> 00:41:48,956
până când mă vezi coborând panta.

664
00:41:48,957 --> 00:41:49,789
Hei, stai, stai, stai.

665
00:41:49,790 --> 00:41:50,622
ce facem?

666
00:41:50,623 --> 00:41:53,039
Nu ne mai riscăm.

667
00:41:53,040 --> 00:41:53,872
Hank, ascultă-mă.

668
00:41:53,873 --> 00:41:55,159
Dacă lucrăm împreună, putem obține

669
00:41:55,160 --> 00:41:56,939
RV-ul din noroi, omule.

670
00:41:56,940 --> 00:41:57,772
Putem pleca de aici,

671
00:41:57,773 --> 00:41:59,209
și putem găsi în altă parte.

672
00:41:59,210 --> 00:42:01,293
Undeva destul de departe
nimeni nu va ști vreodată.

673
00:42:03,227 --> 00:42:04,209
Dă-mi-o.

674
00:42:04,210 --> 00:42:05,999
Ne scot afară.

675
00:42:06,000 --> 00:42:06,909
Ne deblochez.

676
00:42:06,910 --> 00:42:07,742
Dă-mi lopata.

677
00:42:07,743 --> 00:42:08,589
Ai spus că suntem împreună în asta.

678
00:42:08,590 --> 00:42:09,889
Vom decide împreună.

679
00:42:09,890 --> 00:42:12,539
Nu contează unde sunt
găsiți cadavrul sau când, bine?

680
00:42:12,540 --> 00:42:14,244
Încă vor suna
este o crimă, bine?

681
00:42:14,245 --> 00:42:15,077
Și în cele din urmă va apărea cineva

682
00:42:15,078 --> 00:42:16,088
și începe să pui întrebări.

683
00:42:16,089 --> 00:42:17,039
Atunci lasă-i să întrebe!

684
00:42:17,040 --> 00:42:18,159
Le vom spune orice vrem.

685
00:42:18,160 --> 00:42:19,639
Care este ce, Benny?

686
00:42:19,640 --> 00:42:21,509
Care este povestea pe care o vom spune?

687
00:42:21,510 --> 00:42:22,939
Crezi că Timmy își poate ține rahatul împreună

688
00:42:22,940 --> 00:42:24,189
suficient de mult pentru a o scoate?

689
00:42:24,190 --> 00:42:25,539
Crezi că oricare dintre noi poate?

690
00:42:25,540 --> 00:42:26,990
Dă-i lopata, Benny.

691
00:42:28,100 --> 00:42:28,932
Dă drumul.

692
00:42:28,933 --> 00:42:30,339
Și dacă nu o fac?

693
00:42:30,340 --> 00:42:31,429
Dă drumul!

694
00:42:31,430 --> 00:42:32,377
Hei!

695
00:42:32,378 --> 00:42:33,211
Hei!

696
00:42:34,767 --> 00:42:35,609
Benny, Benny.

697
00:42:35,610 --> 00:42:37,173
Oh, la naiba!

698
00:42:38,430 --> 00:42:39,263
Tare baieti!

699
00:42:41,950 --> 00:42:43,009
Hai băieți!

700
00:42:43,010 --> 00:42:44,379
Nu tu poți decide totul!

701
00:42:44,380 --> 00:42:45,589
Nu pentru noi ceilalți!

702
00:42:45,590 --> 00:42:47,843
O voi face cu
mâinile mele goale dacă trebuie.

703
00:42:52,200 --> 00:42:53,500
Atunci ești pe cont propriu.

704
00:43:14,303 --> 00:43:15,136
Aici.

705
00:43:17,058 --> 00:43:18,279
Pentru ce?

706
00:43:18,280 --> 00:43:20,789
Nu pune întrebări stupide!

707
00:43:20,790 --> 00:43:22,343
Nu fac asta de unul singur.

708
00:43:41,780 --> 00:43:42,719
Eu.

709
00:43:42,720 --> 00:43:43,649
Trebuie să golim răcitoarele.

710
00:43:43,650 --> 00:43:45,507
Scoate toate rahaturile astea de aici, omule.

711
00:43:47,439 --> 00:43:48,272
Ben.

712
00:43:49,536 --> 00:43:50,369
Benny!

713
00:43:51,331 --> 00:43:52,519
Ce?

714
00:43:52,520 --> 00:43:54,199
Trebuie să scăpăm de tot.

715
00:43:54,200 --> 00:43:55,799
Căprioară, bere.

716
00:43:55,800 --> 00:43:56,919
Aș putea folosi ceva ajutor.

717
00:43:56,920 --> 00:43:58,080
Păi, întreabă-l pe Hank!

718
00:44:00,190 --> 00:44:01,506
Îți va spune ce să faci.

719
00:44:01,507 --> 00:44:03,279
Hei, hei, ești blocat aici

720
00:44:03,280 --> 00:44:04,909
cu noi ceilalți, omule.

721
00:44:04,910 --> 00:44:05,743
Benny!

722
00:44:11,300 --> 00:44:14,236
Suntem încă suficient de adânci?

723
00:44:14,237 --> 00:44:15,509
Nu încă.

724
00:44:15,510 --> 00:44:16,342
Pai cat mai sunt
va trebui să facem asta?

725
00:44:16,343 --> 00:44:17,459
Se umple cu apă.

726
00:44:17,460 --> 00:44:19,159
Știu ce face, bine?

727
00:44:19,160 --> 00:44:20,603
Doar încetează să te mai cățeli și săpa.

728
00:44:24,690 --> 00:44:26,274
Mă voi odihni un minut.

729
00:44:26,275 --> 00:44:28,549
Te poți odihni când terminăm.

730
00:44:28,550 --> 00:44:29,713
Mâinile îmi sunt amorțite.

731
00:44:32,960 --> 00:44:35,039
Vai, asta a durut, idiotule!

732
00:44:35,040 --> 00:44:35,873
Ridică-l.

733
00:44:37,080 --> 00:44:38,829
Tu o ridici.

734
00:44:38,830 --> 00:44:39,663
Timmy!

735
00:44:41,325 --> 00:44:42,911
Timmy!

736
00:44:42,912 --> 00:44:43,745
Dumnezeu.

737
00:45:50,800 --> 00:45:52,800
Deci putem încerca să plecăm de aici acum?

738
00:45:54,200 --> 00:45:55,249
Unde e Benny?

739
00:45:55,250 --> 00:45:56,700
S-a supărat și a plecat.

740
00:45:57,580 --> 00:45:59,079
Ce vrei să spui că a plecat?

741
00:45:59,080 --> 00:46:01,275
A plecat pe drum.

742
00:46:01,276 --> 00:46:02,443
La dracu.

743
00:46:06,308 --> 00:46:07,141
Haide.

744
00:46:24,630 --> 00:46:25,847
Haide!
- Kaz.

745
00:46:25,848 --> 00:46:27,311
- Haide.
- Kaz, Kaz!

746
00:46:27,312 --> 00:46:28,349
Haide!

747
00:46:28,350 --> 00:46:29,182
Ce?

748
00:46:29,183 --> 00:46:30,015
Mişcare.

749
00:46:30,016 --> 00:46:31,422
Ce naiba faci
crezi că vei face, nu?

750
00:46:31,423 --> 00:46:32,413
Huh, serios?

751
00:46:39,970 --> 00:46:42,152
Hei, hei, ușor, bine?

752
00:46:42,153 --> 00:46:43,991
Hei, fii ușor.

753
00:46:43,992 --> 00:46:45,039
Hei, hei, sunt omule serios.

754
00:46:45,040 --> 00:46:46,259
Ia-o ușurel!

755
00:46:46,260 --> 00:46:48,029
Eu, la naiba!

756
00:46:48,030 --> 00:46:49,769
Hei, ridică-te, ridică-te, am înțeles, omule.

757
00:46:49,770 --> 00:46:51,409
Ai grijă, ai grijă, ai grijă.

758
00:46:51,410 --> 00:46:53,259
Isuse, te vei dezbraca
transmisia popului meu,

759
00:46:53,260 --> 00:46:54,499
sfâșie-mi blestemata mașină.

760
00:46:54,500 --> 00:46:55,900
Fii cu ochii pe Benny.

761
00:47:11,930 --> 00:47:13,080
Mai încet, iată-l.

762
00:47:15,794 --> 00:47:16,929
Hei Benny!

763
00:47:16,930 --> 00:47:17,773
Benny, intră.

764
00:47:27,482 --> 00:47:28,749
Vrei să te oprești și
vorbește cu mine o secundă?

765
00:47:28,750 --> 00:47:29,658
Nu am ce să-ți spun.

766
00:47:29,659 --> 00:47:31,002
Doar du-te înapoi în RV.

767
00:47:31,003 --> 00:47:31,835
Este la 70 de mile până în oraș.

768
00:47:31,836 --> 00:47:32,668
Ce vei face, mergi tot drumul?

769
00:47:32,669 --> 00:47:33,829
Ți-ai făcut treaba

770
00:47:33,830 --> 00:47:35,849
acum o voi face pe a mea, bine?

771
00:47:35,850 --> 00:47:37,409
Crezi că am vrut să fac asta?

772
00:47:37,410 --> 00:47:38,279
Crezi că a fost ușor?

773
00:47:38,280 --> 00:47:39,112
Nu știu.

774
00:47:39,113 --> 00:47:41,089
Tu ești tipul care face
totul pare ușor, nu?

775
00:47:41,090 --> 00:47:42,219
Deci spune-mi, Hank.

776
00:47:42,220 --> 00:47:44,329
Am făcut-o pentru noi toți, Benny.

777
00:47:44,330 --> 00:47:45,709
Fie că mă crezi sau ești de acord cu mine,

778
00:47:45,710 --> 00:47:47,881
de aceea am făcut-o, bine?

779
00:47:47,882 --> 00:47:50,293
Și acum s-a terminat și
trebuie să rămânem împreună.

780
00:47:50,294 --> 00:47:51,126
Nu există noi.

781
00:47:51,127 --> 00:47:52,409
Nu suntem noi.

782
00:47:52,410 --> 00:47:53,593
Doar tu ești, Hank.

783
00:47:55,270 --> 00:47:56,929
De toate acele ori am luptat pentru tine,

784
00:47:56,930 --> 00:47:57,869
a mers până la ultima piesă

785
00:47:57,870 --> 00:47:59,969
pentru a te împiedica să primești o lovitură,

786
00:47:59,970 --> 00:48:01,768
pentru ce crezi ca a fost?

787
00:48:01,769 --> 00:48:02,602
Un trofeu?

788
00:49:00,509 --> 00:49:01,592
Multumesc omule.

789
00:49:08,097 --> 00:49:08,963
Pentru ce?

790
00:49:11,360 --> 00:49:13,310
Pentru că m-am uitat la spatele la toate acele jocuri.

791
00:49:25,440 --> 00:49:26,273
Sunt serios.

792
00:49:35,470 --> 00:49:37,789
Vor fi mult mai mari

793
00:49:37,790 --> 00:49:39,373
si mult mai rau la facultate.

794
00:50:11,580 --> 00:50:13,259
O bucată de ștergătoare de rahat.

795
00:50:13,260 --> 00:50:15,306
Ploaia cade destul de greu.

796
00:50:15,307 --> 00:50:16,803
Doar nu te opri, orice ai face.

797
00:50:45,889 --> 00:50:48,679
Ce s-a întâmplat cu fața ta, Tiny Tim?

798
00:50:48,680 --> 00:50:49,633
Lasă-mă să ghicesc.

799
00:50:51,210 --> 00:50:54,370
Hank s-a săturat atât de mult
pișii și gemetele tale

800
00:50:55,380 --> 00:50:57,319
pur și simplu nu se putea abține.

801
00:50:57,320 --> 00:50:59,269
În toți acești ani în care îl urmărești

802
00:50:59,270 --> 00:51:00,470
ca un catel mic,

803
00:51:01,480 --> 00:51:02,823
țipând pe călcâie,

804
00:51:03,790 --> 00:51:04,990
încercând să atragă atenția.

805
00:51:05,830 --> 00:51:07,980
Ești doar gelos
Hank și cu mine am făcut ceva

806
00:51:08,947 --> 00:51:10,239
că nu ai avut curajul să faci.

807
00:51:10,240 --> 00:51:11,743
Este corect?

808
00:51:13,630 --> 00:51:14,463
Da.

809
00:51:15,670 --> 00:51:17,999
Nu-ți place că am făcut-o împreună,

810
00:51:18,000 --> 00:51:19,893
că poate a făcut ceva pentru mine.

811
00:51:21,630 --> 00:51:23,049
Oh, omule.

812
00:51:23,050 --> 00:51:24,083
Omule, omule.

813
00:51:25,844 --> 00:51:28,477
Nu înțelegi, nu?

814
00:51:28,478 --> 00:51:31,529
Hank va avea
scoli din toata tara

815
00:51:31,530 --> 00:51:33,758
aruncând în el cu burse.

816
00:51:33,759 --> 00:51:36,929
Următorii patru ani de
viața lui este planificată.

817
00:51:36,930 --> 00:51:38,163
20 dacă joacă bine.

818
00:51:39,810 --> 00:51:42,500
Chiar crezi

819
00:51:43,700 --> 00:51:46,753
te va lăsa să stai în calea asta?

820
00:51:49,937 --> 00:51:52,549
De ce nu mergi cu el?

821
00:51:52,550 --> 00:51:54,099
Oh, știi ce?

822
00:51:54,100 --> 00:51:54,932
Asta e corect.

823
00:51:54,933 --> 00:51:56,240
Pentru că chiar și în cea mai bună zi a ta

824
00:51:57,860 --> 00:51:59,660
ești un jucător prost de rahat.

825
00:52:11,640 --> 00:52:13,090
Cel puțin am jucat jocul.

826
00:52:15,000 --> 00:52:16,043
Am luptat.

827
00:52:17,190 --> 00:52:18,440
Ce ai făcut vreodată, nu?

828
00:52:19,760 --> 00:52:21,673
Oh, îmi amintesc.

829
00:52:22,520 --> 00:52:24,170
Ai stat pe margine.

830
00:52:31,728 --> 00:52:34,728
Am fost acolo pentru Hank și pentru echipă.

831
00:52:37,938 --> 00:52:39,730
Asta nu te face să te despart
al echipei, totuși, nu-i așa?

832
00:52:39,731 --> 00:52:40,778
Dă-l înapoi.

833
00:52:40,779 --> 00:52:41,869
Nu te face jucător.

834
00:52:41,870 --> 00:52:42,979
Dă-mi inhalatorul.

835
00:52:42,980 --> 00:52:44,380
Nu te face special.

836
00:52:45,863 --> 00:52:46,695
Dă-i înapoi, ticălosule.

837
00:52:46,696 --> 00:52:49,469
Nu te face
orice decat ceea ce esti.

838
00:52:49,470 --> 00:52:50,837
Corect?

839
00:52:50,838 --> 00:52:52,069
Dă-mi asta, e al meu!

840
00:52:52,070 --> 00:52:52,903
Oh, acum.

841
00:52:54,943 --> 00:52:56,323
Știi ce ești, nu?

842
00:52:57,566 --> 00:53:00,149
Ești un nenorocit speriat.

843
00:53:02,512 --> 00:53:04,763
Ploaia vine
serios scăpat de sub control, băieți!

844
00:53:05,625 --> 00:53:06,457
Dă-mi asta.

845
00:53:06,458 --> 00:53:07,539
Este al meu!

846
00:53:07,540 --> 00:53:08,499
Vrei asta?

847
00:53:08,500 --> 00:53:09,332
Ai nevoie de asta?

848
00:53:09,333 --> 00:53:10,165
Nu ai nevoie de asta, nu?

849
00:53:10,166 --> 00:53:10,998
Haide.

850
00:53:10,999 --> 00:53:11,831
Știi ce?

851
00:53:11,832 --> 00:53:12,762
Arată cam ca un mic ticălos.

852
00:53:12,763 --> 00:53:14,263
Ca să sug puțin pula?

853
00:53:16,168 --> 00:53:17,000
Dă-l înapoi sau o să...

854
00:53:17,001 --> 00:53:17,873
Sau ce?

855
00:53:17,874 --> 00:53:18,706
Sau ce?

856
00:53:18,707 --> 00:53:20,604
Ce, ce, ce, ce, ce?

857
00:53:20,605 --> 00:53:22,563
O să-i spui fratelui tău mai mare despre mine?

858
00:53:24,940 --> 00:53:26,690
Aș putea folosi ceva ajutor aici!

859
00:53:28,760 --> 00:53:29,592
Ce?

860
00:53:29,593 --> 00:53:31,120
Abia văd drumul.

861
00:53:31,121 --> 00:53:32,321
Oh da?

862
00:53:32,322 --> 00:53:33,336
Ce s-a întâmplat?

863
00:53:33,337 --> 00:53:34,810
Vin rahat
jos destul de greu, omule.

864
00:53:36,810 --> 00:53:38,240
Omule, e întuneric.

865
00:53:42,430 --> 00:53:43,820
ce faci?

866
00:53:44,805 --> 00:53:48,182
Crezi că mă poți împinge
prin preajmă oricând vrei?

867
00:53:48,183 --> 00:53:49,079
huh?
- E o glumă.

868
00:53:49,080 --> 00:53:51,155
Mă joc cu tine, bine?

869
00:53:51,156 --> 00:53:52,657
Haide.

870
00:53:52,658 --> 00:53:53,491
Oh da?

871
00:53:55,301 --> 00:53:57,422
Ei bine, am o glumă pentru tine.

872
00:53:57,423 --> 00:53:58,256
Hei acum.

873
00:53:59,360 --> 00:54:01,049
Pune-te în genunchi

874
00:54:01,050 --> 00:54:04,329
iar tu ma implori sa nu suflu
tai dracu' de cap!

875
00:54:04,330 --> 00:54:05,913
Ce naiba faci acolo?

876
00:54:08,630 --> 00:54:10,409
Timmy, lasă arma jos.

877
00:54:10,410 --> 00:54:11,909
Nu până când nu spune că îi pare rău.

878
00:54:11,910 --> 00:54:12,899
Timmy.

879
00:54:12,900 --> 00:54:13,859
M-am săturat să iau rahatul tuturor!

880
00:54:13,860 --> 00:54:14,901
Pune arma jos!

881
00:54:34,260 --> 00:54:35,435
Doamne!

882
00:54:35,436 --> 00:54:36,571
Kaz.

883
00:54:36,572 --> 00:54:37,890
Kaz, te-am prins.

884
00:54:37,891 --> 00:54:38,723
Te-am prins.

885
00:54:40,768 --> 00:54:41,851
Ben, haide.

886
00:54:42,790 --> 00:54:44,209
M-am lovit la cap, Hank.

887
00:54:44,210 --> 00:54:45,069
Trebuie să ajungem în spate.

888
00:54:45,070 --> 00:54:46,417
- Hank.
- Haide, Benny.

889
00:54:53,447 --> 00:54:54,280
Tim!

890
00:54:56,348 --> 00:54:58,181
Tim, am nevoie de ajutorul tău!

891
00:55:00,229 --> 00:55:01,526
Tim!

892
00:55:01,527 --> 00:55:02,360
Timmy!

893
00:55:12,550 --> 00:55:13,383
La naiba!

894
00:55:16,300 --> 00:55:17,858
Îmi pare rău.

895
00:55:17,859 --> 00:55:19,352
Îmi pare rău, Kaz.

896
00:55:19,353 --> 00:55:21,280
Haide.

897
00:55:21,281 --> 00:55:22,810
Benny, ține-te de mine.

898
00:55:22,811 --> 00:55:23,643
Să mergem.

899
00:55:23,644 --> 00:55:24,477
Haide.

900
00:55:26,010 --> 00:55:26,843
Trebuie să mergem.

901
00:55:27,760 --> 00:55:29,081
Trebuie să plecăm de aici.

902
00:55:45,489 --> 00:55:46,322
Timmy!

903
00:55:48,432 --> 00:55:49,265
Timmy!

904
00:55:52,770 --> 00:55:53,603
Timmy!

905
00:55:57,384 --> 00:55:58,955
Scul.

906
00:55:58,956 --> 00:55:59,788
Scul.

907
00:55:59,789 --> 00:56:00,621
Da, sunt chiar aici, omule.

908
00:56:00,622 --> 00:56:01,454
Nu mă pot mișca, omule.

909
00:56:01,455 --> 00:56:02,288
Sunt chiar aici.

910
00:56:03,270 --> 00:56:04,133
Nu mă pot mișca.

911
00:56:08,033 --> 00:56:08,866
Timmy.

912
00:56:12,261 --> 00:56:14,727
Tiny Tim, ce s-a întâmplat cu tine?

913
00:56:18,690 --> 00:56:19,523
Unde e Kaz?

914
00:56:20,392 --> 00:56:21,225
huh?

915
00:56:26,371 --> 00:56:27,439
Pentru ce te uiți la mine?

916
00:56:27,440 --> 00:56:29,599
Cred că nu m-ai auzit acolo?

917
00:56:29,600 --> 00:56:30,529
Înapoi unde?

918
00:56:30,530 --> 00:56:32,432
Înapoi în RV când am avut nevoie de ajutorul tău.

919
00:56:32,433 --> 00:56:33,829
Dar mă auzi acum, nu-i așa?

920
00:56:33,830 --> 00:56:35,881
Tot ce încerc să fac
este respira, bine?

921
00:56:35,882 --> 00:56:37,079
Ce vrei de la mine?

922
00:56:37,080 --> 00:56:39,459
Vreau să mă întrebi unde
Kaz e ca și cum ți-ar păsa.

923
00:56:39,460 --> 00:56:40,726
Hei, încercam să nu mă înec, bine?

924
00:56:40,727 --> 00:56:42,679
M-am rănit la braț.

925
00:56:42,680 --> 00:56:44,403
Vrei să vezi unde este Kaz?

926
00:56:44,404 --> 00:56:45,404
Aici, vă arăt!

927
00:56:46,570 --> 00:56:50,319
E acolo, în RV
pe fundul râului

928
00:56:50,320 --> 00:56:52,620
pentru că și tu ai fost
ocupat să-ți salvezi propriul fund.

929
00:56:57,087 --> 00:56:58,087
Îmi pare rău!

930
00:57:01,228 --> 00:57:02,449
Scul.

931
00:57:02,450 --> 00:57:03,350
Mirosi asta?

932
00:57:04,510 --> 00:57:05,563
Miroase a rahat.

933
00:57:07,100 --> 00:57:07,933
Sunt eu?

934
00:57:09,860 --> 00:57:11,279
M-am rahat?

935
00:57:11,280 --> 00:57:12,456
Benny, Benny, Benny, Benny, Benny.

936
00:57:12,457 --> 00:57:14,192
Benny, oprește-te, oprește-te, uită-te la mine!

937
00:57:14,193 --> 00:57:15,025
Uită-te la mine.

938
00:57:15,026 --> 00:57:17,489
Trebuie să ne întoarcem pe autostradă, bine?

939
00:57:17,490 --> 00:57:18,821
Nu mă pot mișca, omule.

940
00:57:18,822 --> 00:57:19,849
Pune-ți brațele în jurul meu.

941
00:57:19,850 --> 00:57:21,651
Pune-ți brațele în jurul meu!

942
00:57:21,652 --> 00:57:23,269
Lasă-mă să te port.

943
00:57:27,273 --> 00:57:28,940
Unde e Kaz?

944
00:57:34,056 --> 00:57:35,788
Unde e Kaz, omule?

945
00:58:15,046 --> 00:58:17,046
Lasă-mă să vorbesc.

946
00:58:26,354 --> 00:58:28,246
Paging Doctor McCoglia.

947
00:58:28,247 --> 00:58:30,656
Apelați extensia 19A.

948
00:58:30,657 --> 00:58:31,991
Doctorul McCoglia.

949
00:58:31,992 --> 00:58:33,159
Prelungirea 19A.

950
00:58:47,400 --> 00:58:49,233
Benny este bine?

951
00:58:50,160 --> 00:58:51,410
Și-a fracturat craniul.

952
00:58:53,820 --> 00:58:54,926
E paralizat de la brâu în jos

953
00:58:54,927 --> 00:58:56,123
și el este în comă.

954
00:58:58,300 --> 00:58:59,600
Răspunde la întrebarea ta?

955
00:59:06,603 --> 00:59:08,870
Hei, ce suntem
sa spui politiei?

956
00:59:16,307 --> 00:59:18,009
Ai spus că noi...
- Nu mai vorbi, bine?

957
00:59:18,010 --> 00:59:18,960
Știu ce am spus.

958
00:59:23,891 --> 00:59:25,191
Am plecat într-o excursie de vânătoare.

959
00:59:27,080 --> 00:59:28,699
Căutam o
bucata de teren privat,

960
00:59:28,700 --> 00:59:30,850
ne-am pierdut, ne-am îndreptat
înapoi la autostradă.

961
00:59:32,130 --> 00:59:33,453
Vremea s-a înrăutățit.

962
00:59:34,800 --> 00:59:35,883
Drumul s-a spălat.

963
00:59:38,050 --> 00:59:43,050
Kaz nu putea vedea încotro se ducea.

964
00:59:45,344 --> 00:59:46,229
Ce zici de...

965
00:59:46,230 --> 00:59:47,289
Nimic mai mult!

966
00:59:47,290 --> 00:59:48,423
Înțelegi?

967
00:59:50,880 --> 00:59:51,712
Înțelegi?

968
00:59:51,713 --> 00:59:54,823
Da, eu, înțeleg.

969
00:59:59,870 --> 01:00:01,478
Cu cât spunem mai puțin, cu atât mai bine.

970
01:00:45,150 --> 01:00:45,982
Un Cessna cu un singur motor

971
01:00:45,983 --> 01:00:47,489
cu patru persoane la bord

972
01:00:47,490 --> 01:00:49,919
a încercat o aterizare de urgență în această după-amiază

973
01:00:49,920 --> 01:00:52,009
și a ajuns pe spate.

974
01:00:52,010 --> 01:00:55,139
Aeronava care transporta doi
adulți și doi copii,

975
01:00:55,140 --> 01:00:57,650
aterizat lângă un iaz de retenție.

976
01:01:01,332 --> 01:01:04,249
Dar s-a răsturnat pe un teren solid.

977
01:01:07,391 --> 01:01:08,224
Buna ziua.

978
01:01:11,727 --> 01:01:13,173
Este acel recrutor care sună

979
01:01:14,250 --> 01:01:15,363
din California.

980
01:01:16,390 --> 01:01:17,799
Nu, termini cina.

981
01:01:17,800 --> 01:01:18,633
Am înțeles.

982
01:01:20,000 --> 01:01:22,009
Bună, acesta este Justin Youngblood.

983
01:01:22,010 --> 01:01:23,123
Ce pot face pentru tine?

984
01:01:25,100 --> 01:01:25,983
Da domnule.

985
01:01:27,170 --> 01:01:28,869
Ei bine, băieții mei au avut multe întâlniri

986
01:01:28,870 --> 01:01:29,719
în următoarele două săptămâni.

987
01:01:29,720 --> 01:01:31,169
Ranger parc de stat

988
01:01:31,170 --> 01:01:32,188
prima dată dat dispărut acum șase săptămâni.

989
01:01:32,189 --> 01:01:33,059
Ei bine, așa este.

990
01:01:33,060 --> 01:01:34,730
Oficialii din parc
și organele de drept județene

991
01:01:34,731 --> 01:01:37,149
s-au unit în anchetă

992
01:01:37,150 --> 01:01:39,469
care a început la câteva ore după rangerul Lee Brennan

993
01:01:39,470 --> 01:01:40,689
nu s-a prezentat la serviciu.

994
01:01:40,690 --> 01:01:43,252
Un purtător de cuvânt al vieții sălbatice din Texas

995
01:01:43,253 --> 01:01:46,019
a spus domnul Brennan a fost ultimul
văzut intrând în parc

996
01:01:46,020 --> 01:01:47,216
în ziua lui liberă.

997
01:02:00,037 --> 01:02:03,954
Dă-mi un telefon
pe primar, 5574.

998
01:02:52,627 --> 01:02:54,489
Ce se întâmplă, dragă?

999
01:02:54,490 --> 01:02:55,533
Nu poți dormi?

1000
01:02:58,373 --> 01:02:59,523
Nu, mi-e doar sete.

1001
01:03:01,410 --> 01:03:02,242
Ți-e foame?

1002
01:03:02,243 --> 01:03:03,663
Îți pot face un sandviș.

1003
01:03:05,490 --> 01:03:06,322
Nu, sunt bine.

1004
01:03:06,323 --> 01:03:08,199
Cred că mă voi întoarce în pat.

1005
01:03:08,200 --> 01:03:10,779
Știu că ai multe în minte

1006
01:03:10,780 --> 01:03:12,627
cu tot ce s-a întâmplat.

1007
01:03:19,563 --> 01:03:22,598
Crezi în rai și iad, mamă?

1008
01:03:22,599 --> 01:03:25,714
Ce fel de întrebare este asta?

1009
01:03:25,715 --> 01:03:26,548
Tu?

1010
01:03:27,847 --> 01:03:29,529
Crezi că Dumnezeu ne pedepsește?

1011
01:03:29,530 --> 01:03:30,780
pentru lucrurile rele pe care le facem?

1012
01:03:39,513 --> 01:03:42,770
Cred că o lasă
pentru a ne pedepsi

1013
01:03:46,410 --> 01:03:47,533
si unul pe altul.

1014
01:05:17,120 --> 01:05:19,379
Să presupunem nivelul de mișcare al proiectilului

1015
01:05:20,213 --> 01:05:23,109
se măsoară prin
un cadru de cădere liberă.

1016
01:05:23,110 --> 01:05:25,819
Ceea ce descrie aceasta este
proiectilul perfect.

1017
01:05:25,820 --> 01:05:27,752
Forța de importanță primordială se întâmplă

1018
01:05:27,753 --> 01:05:29,420
când proiectilul.

1019
01:06:00,649 --> 01:06:02,299
La dracu.

1020
01:06:02,300 --> 01:06:03,133
Hi.

1021
01:06:05,300 --> 01:06:06,133
Hi.

1022
01:06:07,497 --> 01:06:09,069
Te simți bine?

1023
01:06:09,070 --> 01:06:09,903
Da.

1024
01:06:13,430 --> 01:06:15,380
Părinții mei au plecat săptămâna asta,

1025
01:06:17,130 --> 01:06:18,289
dacă ai vrut să vii.

1026
01:06:18,290 --> 01:06:19,123
Scul.

1027
01:06:20,220 --> 01:06:22,113
Ai putea să mă urmărești până la biroul meu?

1028
01:06:32,587 --> 01:06:36,779
Domnule Youngblood, sergent
Traeger, agent adjunct.

1029
01:06:36,780 --> 01:06:37,630
Intră imediat.

1030
01:06:54,530 --> 01:06:56,329
Așa că am citit declarația ta

1031
01:06:56,330 --> 01:06:57,579
din noapte tu și prietenii tăi

1032
01:06:57,580 --> 01:06:59,469
plecat împreună cu motorhoming.

1033
01:06:59,470 --> 01:07:02,389
Se pare că ai omis câteva detalii.

1034
01:07:02,390 --> 01:07:05,739
Fratele tău spune că tu și
prietenii tăi au băut.

1035
01:07:05,740 --> 01:07:06,573
Este adevărat?

1036
01:07:08,880 --> 01:07:10,233
Este o întrebare da sau nu.

1037
01:07:11,900 --> 01:07:13,089
Câteva beri, poate.

1038
01:07:13,090 --> 01:07:13,923
Pot fi?

1039
01:07:16,410 --> 01:07:17,242
Nu știu.

1040
01:07:17,243 --> 01:07:18,299
Nu țineam evidența.

1041
01:07:18,300 --> 01:07:21,629
Atunci ar fi putut fi multe
mai mult decât câteva, am dreptate?

1042
01:07:21,630 --> 01:07:22,462
Ar fi putut fi voi, băieți

1043
01:07:22,463 --> 01:07:24,519
se distrau destul de bine

1044
01:07:24,520 --> 01:07:26,259
până când cineva a avut ideea strălucitoare

1045
01:07:26,260 --> 01:07:28,699
să încep să te joci cu unul dintre aceia

1046
01:07:28,700 --> 01:07:29,943
puști de vânătoare la bord?

1047
01:07:31,480 --> 01:07:35,253
Vezi tu, pușca ta a fost
doar unul din cazul ei,

1048
01:07:36,280 --> 01:07:39,409
singurul cu un cheltuit
rotund încă în cameră.

1049
01:07:39,410 --> 01:07:40,979
Deci cineva a tras cu pușca aia

1050
01:07:40,980 --> 01:07:43,349
în interiorul acel RV și acel glonț

1051
01:07:43,350 --> 01:07:46,090
ți-am prins prietenul chiar acolo

1052
01:07:48,400 --> 01:07:50,200
chiar înainte să intre cu mașina în râu.

1053
01:07:53,510 --> 01:07:55,010
Deci cine a fost, domnule Youngblood?

1054
01:07:56,410 --> 01:07:58,060
Cine a tras cu pușca aia?

1055
01:07:59,660 --> 01:08:00,493
Tu ai fost?

1056
01:08:03,320 --> 01:08:04,983
Trebuie să repet întrebarea?

1057
01:08:09,695 --> 01:08:10,528
Era Benny.

1058
01:08:13,899 --> 01:08:14,732
Continuă.

1059
01:08:17,228 --> 01:08:18,139
M-am dus la baie.

1060
01:08:18,140 --> 01:08:19,709
Când am ieșit, o ținea.

1061
01:08:19,710 --> 01:08:21,409
Cum o ținea?

1062
01:08:21,410 --> 01:08:22,409
O mână sau două?

1063
01:08:22,410 --> 01:08:23,603
aici jos sau aici sus?

1064
01:08:25,770 --> 01:08:26,602
Nu știu.

1065
01:08:26,603 --> 01:08:28,323
RV țesea, mi-am pierdut echilibrul.

1066
01:08:31,210 --> 01:08:34,569
Fratele tău spune că Benny
se batea mereu cu el.

1067
01:08:34,570 --> 01:08:35,403
Este adevărat?

1068
01:08:38,810 --> 01:08:39,709
Da, uneori.

1069
01:08:39,710 --> 01:08:42,899
Îmi spune că când
ai fost în baie,

1070
01:08:42,900 --> 01:08:45,069
Benny a început să fluture pușca în jur,

1071
01:08:45,070 --> 01:08:46,218
încerci să-l sperii?

1072
01:08:46,219 --> 01:08:47,051
Nu, el nu ar...

1073
01:08:47,052 --> 01:08:47,885
Nu ar fi ce?

1074
01:08:49,450 --> 01:08:50,450
Ce nu ar face?

1075
01:08:54,220 --> 01:08:57,463
Uite, înțeleg că e prietenul tău,

1076
01:08:59,130 --> 01:09:01,703
l-ai purtat pe tine
când nu putea merge,

1077
01:09:02,960 --> 01:09:04,100
i-ai salvat pielea

1078
01:09:05,760 --> 01:09:08,069
dar nu stiu,

1079
01:09:08,070 --> 01:09:09,829
poate doar încerci

1080
01:09:09,830 --> 01:09:10,746
pentru a-l feri de necazuri,

1081
01:09:10,747 --> 01:09:13,209
dar el era cel care ținea pușca aceea

1082
01:09:13,210 --> 01:09:14,660
când a fost concediat, nu-i așa?

1083
01:09:16,734 --> 01:09:19,184
Și asta îl face
responsabil pentru cele întâmplate.

1084
01:09:22,040 --> 01:09:25,099
Hei, ascultă, nu am făcut-o
știi că avea să apară

1085
01:09:25,100 --> 01:09:27,387
și începe să pui întrebări, bine?

1086
01:09:27,388 --> 01:09:28,220
Știi, doar încercam
pentru a ne feri de necazuri.

1087
01:09:28,221 --> 01:09:29,569
Ce trebuia să fac?

1088
01:09:29,570 --> 01:09:30,522
Dând vina pe Benny?

1089
01:09:30,523 --> 01:09:32,869
Ei bine, a fost vina lui la fel de mult ca a mea!

1090
01:09:32,870 --> 01:09:35,219
M-am săturat să ajung
târât în prostiile tale.

1091
01:09:35,220 --> 01:09:36,639
M-am săturat să-ți pun scuze

1092
01:09:36,640 --> 01:09:37,594
și acoperă mereu pentru tine!

1093
01:09:37,595 --> 01:09:38,427
Ei bine, știi ce, poate doar o dată

1094
01:09:38,428 --> 01:09:39,849
ai putea sa ma aduci in picioare!

1095
01:09:39,850 --> 01:09:41,829
Poate o singură dată i-ai putea spune lui Benny

1096
01:09:41,830 --> 01:09:43,652
să înceteze să se mai apuce de mine și să râdă de mine

1097
01:09:43,653 --> 01:09:45,533
si ma face sa ma simt mic!

1098
01:09:54,993 --> 01:09:56,733
Pleacă naibii de lângă mine.

1099
01:10:32,100 --> 01:10:34,683
Da, adjunctul Traeger este acolo?

1100
01:10:36,910 --> 01:10:37,743
Tim Youngblood.

1101
01:10:51,220 --> 01:10:52,538
Buna ziua?

1102
01:10:52,539 --> 01:10:53,371
Aș putea vorbi

1103
01:10:53,372 --> 01:10:54,979
lui Tim Youngblood, te rog?

1104
01:10:54,980 --> 01:10:56,519
Încă nu a venit acasă de la școală.

1105
01:10:56,520 --> 01:10:58,060
Cine sună?

1106
01:10:58,061 --> 01:10:59,149
Aceasta
este agentul adjunct Traeger

1107
01:10:59,150 --> 01:11:00,233
întorcându-și apelul.

1108
01:11:03,060 --> 01:11:04,149
Înțeleg.

1109
01:11:04,150 --> 01:11:06,413
Ei bine, voi fi sigur că primește acest mesaj.

1110
01:11:10,050 --> 01:11:10,883
Timotei.

1111
01:11:12,042 --> 01:11:15,213
Timotei!

1112
01:11:20,450 --> 01:11:21,939
Timothy, deschide ușa te rog.

1113
01:11:21,940 --> 01:11:22,970
Trebuie să vorbim.

1114
01:11:36,075 --> 01:11:37,691
Scul.

1115
01:11:37,692 --> 01:11:38,636
Mă bucur că ești aici.

1116
01:11:38,637 --> 01:11:40,448
doamna Kittman.

1117
01:11:49,453 --> 01:11:50,453
tânăr,

1118
01:11:53,932 --> 01:11:55,682
Vreau să spun mulțumesc

1119
01:11:57,973 --> 01:11:59,323
pentru ce ai făcut pentru Benny,

1120
01:12:00,929 --> 01:12:02,679
pentru ceea ce ai făcut.

1121
01:12:09,539 --> 01:12:12,061
O să-i spui tatălui?

1122
01:12:12,062 --> 01:12:14,640
Nu m-am hotarat inca.

1123
01:12:15,630 --> 01:12:17,053
Ai spus altcuiva?

1124
01:12:21,440 --> 01:12:23,439
Dar omul acela care a sunat?

1125
01:12:23,440 --> 01:12:24,902
Deputatul?

1126
01:12:24,903 --> 01:12:26,769
Nu am vorbit cu el.

1127
01:12:26,770 --> 01:12:27,820
De ce l-ai sunat?

1128
01:12:29,687 --> 01:12:31,923
Pentru că voiam să încerc să o repar.

1129
01:12:36,550 --> 01:12:38,173
Dar nu știu cum.

1130
01:12:39,330 --> 01:12:41,923
M-am săturat să fac mereu ceva greșit.

1131
01:12:43,804 --> 01:12:45,643
Felul în care toată lumea îl privește pe Hank,

1132
01:12:47,984 --> 01:12:51,800
și la mine ca și cum ar fi el
totul și eu nu sunt nimic.

1133
01:12:57,850 --> 01:12:59,403
Te apuci de tine.

1134
01:13:01,270 --> 01:13:03,699
Nu poți anula ceea ce ai făcut

1135
01:13:03,700 --> 01:13:05,809
și nici fratele tău nu poate.

1136
01:13:05,810 --> 01:13:07,433
S-au făcut destule pagube.

1137
01:13:08,570 --> 01:13:10,199
E timpul să începi să te gândești

1138
01:13:10,200 --> 01:13:11,409
despre propria ta familie acum

1139
01:13:11,410 --> 01:13:14,823
pentru că doar despre asta
tot ce ai pe lume.

1140
01:13:17,250 --> 01:13:18,749
Și fie că știi sau nu,

1141
01:13:18,750 --> 01:13:20,563
tatăl tău este bolnav.

1142
01:13:21,890 --> 01:13:24,693
Nu mai poate avea grijă de noi.

1143
01:13:25,910 --> 01:13:27,009
Nu a putut niciodată cu adevărat.

1144
01:13:27,010 --> 01:13:28,473
Oricum nu suficient de bine.

1145
01:13:30,390 --> 01:13:32,463
Dar Hank o să schimbe toate astea.

1146
01:13:35,800 --> 01:13:37,853
O să iasă în lume

1147
01:13:39,022 --> 01:13:40,780
și va avea succes

1148
01:13:42,870 --> 01:13:44,363
și nu ne va uita.

1149
01:13:47,770 --> 01:13:48,930
Înţelegi?

1150
01:14:30,743 --> 01:14:32,813
nu stiu cum
lucrurile s-au încurcat atât de mult.

1151
01:14:39,025 --> 01:14:40,275
am incercat...

1152
01:14:43,719 --> 01:14:46,802
Nu știu ce încercam să fac.

1153
01:14:50,044 --> 01:14:52,377
Căutam o cale de ieșire.

1154
01:15:07,220 --> 01:15:08,069
Acum uita-te la asta.

1155
01:15:08,070 --> 01:15:09,788
O să-ți placă.

1156
01:15:11,247 --> 01:15:12,899
Îți vine să crezi asta, nu?

1157
01:15:12,900 --> 01:15:14,449
În vârstă de șase ani.

1158
01:15:14,450 --> 01:15:17,319
La naiba, nici nu poate ajunge
degetele lui pe șireturi.

1159
01:15:17,320 --> 01:15:19,549
Deci, cum rămâne cu tânărul Youngblood?

1160
01:15:19,550 --> 01:15:21,589
Ai vreun interes pentru fotbal?

1161
01:15:21,590 --> 01:15:24,679
Ajut echipa să transporte apă și prosoape

1162
01:15:24,680 --> 01:15:26,169
și materiale medicale.

1163
01:15:26,170 --> 01:15:29,309
Este mai mult un spectator decât un jucător.

1164
01:15:29,310 --> 01:15:31,039
Ei bine, fără spectatori

1165
01:15:31,040 --> 01:15:33,013
nu ar fi prea mult
un joc, acum ar fi?

1166
01:15:34,530 --> 01:15:35,609
Deci spune-mi Hank,

1167
01:15:35,610 --> 01:15:38,529
ce iti place sa faci cand
nu joci mingea?

1168
01:15:38,530 --> 01:15:39,689
Ce vrei să spui?

1169
01:15:39,690 --> 01:15:40,522
Hei acum, ce este asta?

1170
01:15:40,523 --> 01:15:41,949
Un fel de întrebare truc?

1171
01:15:41,950 --> 01:15:42,942
Ei bine, după cum sunt sigur că știi,

1172
01:15:42,943 --> 01:15:43,883
sunt o multime de tineri

1173
01:15:43,884 --> 01:15:44,799
care nu sunt pregătiți pentru presiuni.

1174
01:15:44,800 --> 01:15:45,639
Academice și de altă natură și...

1175
01:15:45,640 --> 01:15:47,949
Uau, fiul meu se bucură de presiune.

1176
01:15:47,950 --> 01:15:50,209
Și de când ai văzut doi
sezoane de jocuri,

1177
01:15:50,210 --> 01:15:52,219
stii de cate ori
el a adus acea echipă

1178
01:15:52,220 --> 01:15:53,339
înapoi de la înfrângere.

1179
01:15:53,340 --> 01:15:55,429
Săptămână după săptămână după nenorocită de săptămână.

1180
01:15:55,430 --> 01:15:56,262
Justin.

1181
01:15:56,263 --> 01:15:57,539
Ah, hai Enid.

1182
01:15:57,540 --> 01:15:59,859
Domnul Skaekel este un băiat mare.

1183
01:15:59,860 --> 01:16:01,569
Ia o mică discuție directă.

1184
01:16:01,570 --> 01:16:02,909
Oricine cu ochii deschiși

1185
01:16:02,910 --> 01:16:04,360
pot vedea ce se întâmplă aici.

1186
01:16:05,350 --> 01:16:06,783
Da?

1187
01:16:06,784 --> 01:16:09,439
Cobori la noi
mica gaura de pis a unui oras

1188
01:16:09,440 --> 01:16:10,659
atunci vorbesti despre fotbal

1189
01:16:10,660 --> 01:16:12,683
parcă ar fi o materie la școală.

1190
01:16:14,156 --> 01:16:15,099
Dar adevărul clar este

1191
01:16:15,100 --> 01:16:18,259
care este școala ta sau oricare
școala vrea este să câștige.

1192
01:16:18,260 --> 01:16:20,119
Dar asta nu se va întâmpla
decât dacă primești jucători

1193
01:16:20,120 --> 01:16:23,019
ca fiul meu aici care
iese acolo să câștige.

1194
01:16:23,020 --> 01:16:23,970
Să trăiești sau să mori, nu?

1195
01:16:25,929 --> 01:16:27,542
Ah, la naiba.

1196
01:16:27,543 --> 01:16:29,853
Du-te și adu un chelner, Justin, te rog.

1197
01:16:31,110 --> 01:16:32,099
Îmi pare atât de rău.

1198
01:16:32,100 --> 01:16:32,949
Este
foarte bine doamna.

1199
01:16:32,950 --> 01:16:34,200
Este doar puțină apă.

1200
01:16:37,250 --> 01:16:38,083
Scuzați-mă.

1201
01:16:40,330 --> 01:16:41,319
tata.

1202
01:16:41,320 --> 01:16:42,759
Da, am totul sub control.

1203
01:16:42,760 --> 01:16:43,592
Ne aduce niște prosoape.

1204
01:16:43,593 --> 01:16:44,609
Hei, ascultă, știi că avem

1205
01:16:44,610 --> 01:16:46,179
acel fiu de cățea potrivit

1206
01:16:46,180 --> 01:16:47,012
exact unde vrem noi.

1207
01:16:47,013 --> 01:16:47,845
Când termin cu el...

1208
01:16:47,846 --> 01:16:49,113
El nu a venit aici pentru tine.

1209
01:16:53,339 --> 01:16:55,189
Și nu am nevoie să vorbești în numele meu.

1210
01:16:56,130 --> 01:16:57,030
Înțelegi?

1211
01:17:08,590 --> 01:17:10,553
Uite, îmi pare rău pentru asta, domnule Skaekel.

1212
01:17:11,409 --> 01:17:12,241
tata--

1213
01:17:12,242 --> 01:17:13,074
Hank,

1214
01:17:13,075 --> 01:17:14,979
tatăl tău este un om mândru.

1215
01:17:14,980 --> 01:17:16,619
Are un motiv să fie.

1216
01:17:16,620 --> 01:17:20,923
Uite, nu sunt foarte bun
la a vorbi despre mine.

1217
01:17:22,166 --> 01:17:23,732
Știu ce vreau

1218
01:17:23,733 --> 01:17:25,340
și știu că m-am născut să mă joc

1219
01:17:26,250 --> 01:17:27,939
și aș vrea să joc pentru școala ta

1220
01:17:27,940 --> 01:17:28,773
dacă m-ai lăsa.

1221
01:17:30,400 --> 01:17:33,043
Domnule Skaekel, să nu mă uite.

1222
01:17:35,288 --> 01:17:36,810
Am două mâini stângi uneori

1223
01:17:37,967 --> 01:17:40,859
și vorbesc prea tare, prea mult.

1224
01:17:40,860 --> 01:17:41,693
Îmi cer scuze.

1225
01:17:42,930 --> 01:17:44,330
De ce nu facem un toast?

1226
01:17:45,210 --> 01:17:46,260
La naiba da.

1227
01:17:50,220 --> 01:17:51,939
Pentru viitorul lui Hank

1228
01:17:51,940 --> 01:17:54,300
și sper că putem face parte din ea.

1229
01:18:10,980 --> 01:18:12,509
Al cui este acesta?

1230
01:18:12,510 --> 01:18:14,113
Nu am nici o idee.

1231
01:18:17,550 --> 01:18:19,299
Bine, uită-te la asta.

1232
01:18:19,300 --> 01:18:20,850
Au lăsat cheile chiar în ea.

1233
01:18:23,350 --> 01:18:24,253
voi fi al naibii.

1234
01:18:26,220 --> 01:18:28,109
Are numele tău pe ea.

1235
01:18:28,110 --> 01:18:29,499
Justin, ce este asta?

1236
01:18:29,500 --> 01:18:32,323
Eu zic că ai dreptate
intră și fă o plimbare.

1237
01:18:36,490 --> 01:18:37,789
- Justin--
- Nu-ţi face griji pentru asta.

1238
01:18:37,790 --> 01:18:38,719
Este plătit.

1239
01:18:38,720 --> 01:18:39,970
Da, continuă, pornește.

1240
01:18:42,240 --> 01:18:43,203
Da.

1241
01:18:46,760 --> 01:18:47,763
A se distra!

1242
01:18:54,130 --> 01:18:55,373
Oricare ar fi Enid.

1243
01:18:56,450 --> 01:18:57,769
Nu este orice.

1244
01:18:57,770 --> 01:19:00,580
Cred doar că am dreptul să știu.

1245
01:19:01,500 --> 01:19:02,962
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.

1246
01:19:02,963 --> 01:19:05,110
O am sub control.

1247
01:19:05,111 --> 01:19:05,943
Cum?

1248
01:19:05,944 --> 01:19:08,079
Cum ai totul sub control?

1249
01:19:08,080 --> 01:19:10,169
Am pus o a doua ipotecă
pe casă, bine?

1250
01:19:10,170 --> 01:19:11,849
Nu poate ține capul sus

1251
01:19:11,850 --> 01:19:13,593
conducând în jurul acelei gunoaie.

1252
01:19:14,450 --> 01:19:17,659
Are nevoie de acei bani pentru școală.

1253
01:19:17,660 --> 01:19:18,492
O, pentru numele lui Hristos,

1254
01:19:18,493 --> 01:19:20,129
tocmai a primit o bursă.

1255
01:19:20,130 --> 01:19:21,243
El este pe drum.

1256
01:19:24,620 --> 01:19:27,599
Oh, la naiba cu hârtiile, Enid.

1257
01:19:27,600 --> 01:19:29,959
De ce nu poți să-ți lași părul jos,

1258
01:19:29,960 --> 01:19:31,169
doar pentru o data?

1259
01:19:31,170 --> 01:19:32,639
Sărbători.

1260
01:19:32,640 --> 01:19:34,199
Haide.

1261
01:19:34,200 --> 01:19:35,033
Nu.

1262
01:19:35,930 --> 01:19:37,903
De ce este atât de greu să fii fericit pentru noi?

1263
01:19:38,950 --> 01:19:43,309
După tot acest timp,
acesta este si momentul nostru.

1264
01:19:43,310 --> 01:19:44,143
Haide.

1265
01:19:45,073 --> 01:19:46,142
Justin, oprește-te.

1266
01:19:46,143 --> 01:19:47,479
Ah acum, haide.

1267
01:19:47,480 --> 01:19:48,312
Lasă-mă să te văd.

1268
01:19:48,313 --> 01:19:49,145
Justin, oprește-te.

1269
01:19:49,146 --> 01:19:50,530
Vei sparge ceva!

1270
01:20:28,460 --> 01:20:30,009
Doamna Youngblood?

1271
01:20:30,010 --> 01:20:30,842
Da.

1272
01:20:30,843 --> 01:20:34,139
Sergent Traegar, incintă
patru, biroul polițistului.

1273
01:20:34,140 --> 01:20:36,769
Aș vrea să vorbesc cu fiii dumneavoastră, doamnă.

1274
01:20:36,770 --> 01:20:38,526
Nu sunt acasă.

1275
01:20:38,527 --> 01:20:40,159
Ei ies cu prietenii.

1276
01:20:40,160 --> 01:20:42,599
Ei bine, aș vrea să văd
amândoi la biroul meu

1277
01:20:42,600 --> 01:20:43,950
primul lucru dimineata.

1278
01:20:46,000 --> 01:20:47,653
Despre ce este vorba?

1279
01:20:47,654 --> 01:20:50,213
Doar un
investigație în curs, domnule.

1280
01:20:56,470 --> 01:20:57,970
Pune sticla deoparte, Justin.

1281
01:21:09,160 --> 01:21:09,993
Timotei.

1282
01:21:16,085 --> 01:21:19,085
Ce naiba se întâmplă?

1283
01:21:43,201 --> 01:21:44,189
ce faci?

1284
01:21:44,190 --> 01:21:47,125
Vino afară, vreau
arata ceva.

1285
01:21:47,126 --> 01:21:47,959
Haide.

1286
01:21:50,549 --> 01:21:53,343
De ce nu ai făcut-o
spune-mi despre toate astea înainte?

1287
01:21:56,960 --> 01:22:00,033
Poate am vrut doar să dispară.

1288
01:22:03,470 --> 01:22:06,197
Lucruri de genul acesta nu
pleacă singuri.

1289
01:22:09,460 --> 01:22:10,433
Presupun că nu.

1290
01:22:11,650 --> 01:22:13,543
Dar lucrurile așa cum sunt acum,

1291
01:22:16,059 --> 01:22:17,359
nu putem să-l lăsăm să fie.

1292
01:22:22,120 --> 01:22:23,740
Totul depinde de Hank.

1293
01:23:45,950 --> 01:23:47,607
Te sun când îl voi găsi.

1294
01:25:06,090 --> 01:25:07,729
Da.

1295
01:25:07,730 --> 01:25:08,783
Da, l-am găsit.

1296
01:25:12,180 --> 01:25:13,013
Da.

1297
01:25:32,660 --> 01:25:35,844
Mama ta era îngrijorată pentru tine.

1298
01:25:35,845 --> 01:25:36,678
Îmi pare rău.

1299
01:26:05,450 --> 01:26:07,033
Unde mergem?

1300
01:26:13,196 --> 01:26:15,113
Pentru a-ți ajuta fratele.

1301
01:26:28,665 --> 01:26:30,998
Nu ai spus nimic.

1302
01:26:34,395 --> 01:26:35,653
Ce vrei să spun?

1303
01:26:37,140 --> 01:26:37,973
Nu știu.

1304
01:26:41,581 --> 01:26:44,153
Că înțelegi de ce am făcut ceea ce am făcut.

1305
01:26:47,793 --> 01:26:50,053
Când eram copil îmi era foarte frică.

1306
01:26:50,990 --> 01:26:53,046
Părinții mei tot spuneau

1307
01:26:53,047 --> 01:26:56,147
„Vei fi reparat în curând și
totul se va schimba”.

1308
01:26:57,630 --> 01:26:59,390
Dar la un moment dat mi-am dat seama

1309
01:27:01,330 --> 01:27:03,080
ca să am o inimă nouă,

1310
01:27:06,160 --> 01:27:08,193
altcineva ar trebui să moară.

1311
01:27:40,693 --> 01:27:41,603
doamna Youngblood.

1312
01:27:43,640 --> 01:27:44,949
Am crezut că am spus clar

1313
01:27:44,950 --> 01:27:46,623
Am vrut să-i văd pe amândoi băieți.

1314
01:27:48,330 --> 01:27:50,199
Fiul meu cel mic a fugit aseară

1315
01:27:50,200 --> 01:27:53,013
iar soțul meu îl caută.

1316
01:27:54,380 --> 01:27:56,099
Băieții tăi au încercat să se acopere

1317
01:27:56,100 --> 01:27:57,680
o împușcătură la bordul unui autocaravan

1318
01:27:58,990 --> 01:28:01,129
dar s-au prins într-o minciună.

1319
01:28:01,130 --> 01:28:03,329
Așa că au schimbat povestea.

1320
01:28:03,330 --> 01:28:04,719
Se pare că este și o minciună

1321
01:28:04,720 --> 01:28:07,629
pentru că singurele amprente de pe acea pușcă

1322
01:28:07,630 --> 01:28:09,833
sunt ai tăi și frații tăi.

1323
01:28:18,320 --> 01:28:19,669
Despre asta este vorba?

1324
01:28:19,670 --> 01:28:22,009
Cine ce a făcut într-o casă cu motor?

1325
01:28:22,010 --> 01:28:23,079
Da doamna.

1326
01:28:23,080 --> 01:28:24,793
Și în ce circumstanțe.

1327
01:28:30,810 --> 01:28:31,642
fratele meu...

1328
01:28:31,643 --> 01:28:33,909
Timothy a fost cel care a tras cu pușca.

1329
01:28:33,910 --> 01:28:36,529
El a spus că Benjamin îl bate pe el

1330
01:28:36,530 --> 01:28:37,889
și încerca doar să-l sperie

1331
01:28:37,890 --> 01:28:38,814
să spună că îi pare rău.

1332
01:28:38,815 --> 01:28:39,669
Oprește-te chiar acolo, doamnă.

1333
01:28:39,670 --> 01:28:41,759
A greșit băieții mei să te mint.

1334
01:28:41,760 --> 01:28:43,501
A fost un lucru stupid de făcut.

1335
01:28:43,502 --> 01:28:44,939
Nu te-am întrebat aici
să vorbești pentru fiul tău.

1336
01:28:44,940 --> 01:28:47,089
Ei o știu și noi

1337
01:28:47,090 --> 01:28:49,429
dar de ce nu m-ai întrebat asta aseară

1338
01:28:49,430 --> 01:28:51,249
în loc să ne pună prin toate astea?

1339
01:28:51,250 --> 01:28:54,863
Doamnă Youngblood, suntem
Va trebui să aud de la Tim.

1340
01:28:57,200 --> 01:28:58,200
Înțelegi asta?

1341
01:28:59,940 --> 01:29:00,883
Doamna Youngblood?

1342
01:29:28,547 --> 01:29:29,797
Unde suntem?

1343
01:29:40,726 --> 01:29:41,559
tata?

1344
01:29:44,527 --> 01:29:45,360
iti spune mama?

1345
01:29:55,467 --> 01:29:56,640
Știu că am încurcat

1346
01:29:57,658 --> 01:29:59,823
dar o pot repara, bine?

1347
01:30:00,810 --> 01:30:04,709
Pot spune că pazarul a murit chiar acolo

1348
01:30:04,710 --> 01:30:06,139
unde era când l-am găsit

1349
01:30:06,140 --> 01:30:09,779
și l-am îngropat singur

1350
01:30:09,780 --> 01:30:10,859
și nu am spus nimănui,

1351
01:30:10,860 --> 01:30:12,689
nimeni nu știa nimic,

1352
01:30:12,690 --> 01:30:17,353
și ne-am urcat în RV
și am plecat, bine?

1353
01:30:18,220 --> 01:30:19,269
Nu-l voi aminti deloc pe Hank.

1354
01:30:19,270 --> 01:30:20,870
El nu va face parte din nimic.

1355
01:30:24,400 --> 01:30:26,083
Asta o să spun, bine?

1356
01:30:34,268 --> 01:30:36,101
Să mergem la o plimbare.

1357
01:31:06,570 --> 01:31:07,770
Pentru ce?

1358
01:31:08,975 --> 01:31:09,808
Haide.

1359
01:31:17,772 --> 01:31:18,605
tata.

1360
01:31:20,550 --> 01:31:21,803
Îmi pare rău, sunt.

1361
01:31:26,345 --> 01:31:29,188
Îmi pare rău că am cauzat atât de multe probleme.

1362
01:31:33,134 --> 01:31:35,801
Și îmi pare rău că nu sunt ca Hank.

1363
01:32:43,608 --> 01:32:44,441
mama?

1364
01:32:59,643 --> 01:33:00,823
Te simți bine?

1365
01:33:10,790 --> 01:33:14,053
Când Timmy ți-a spus despre
ce s-a întâmplat în RV,

1366
01:33:18,216 --> 01:33:20,410
a mai spus ceva despre noaptea aceea?

1367
01:33:21,420 --> 01:33:22,903
Nu stiu ce vrei sa spui.

1368
01:33:27,950 --> 01:33:28,900
Casa tatălui tău.

1369
01:33:38,100 --> 01:33:38,933
Scul.

1370
01:33:42,640 --> 01:33:44,937
Nu uita niciodată cât de mult te iubim.

1371
01:34:07,461 --> 01:34:09,044
L-ai găsit?

1372
01:36:32,273 --> 01:36:35,263
Odată după un joc, tatăl meu
m-a pus pe umerii lui.

1373
01:36:36,460 --> 01:36:38,849
M-a dus prin cartier.

1374
01:36:38,850 --> 01:36:40,303
Râdea și zâmbea.

1375
01:36:42,500 --> 01:36:44,890
Se lăuda cu
oricine ar asculta

1376
01:36:46,350 --> 01:36:48,550
ca și cum aș fi fost trofeul lui
și el a fost câștigătorul.

1377
01:36:51,170 --> 01:36:55,123
Și în alte zile, plimbare
acasă a devenit foarte liniștită.

1378
01:36:57,090 --> 01:36:58,440
Tim și cu mine pe bancheta din spate,

1379
01:37:00,710 --> 01:37:03,722
frică să spună un cuvânt pentru că
știam ce urmează

1380
01:37:03,723 --> 01:37:05,383
și nu aveam cum să o putem opri.

1381
01:37:07,430 --> 01:37:10,840
Timmy își mestecase buza într-o zi

1382
01:37:13,133 --> 01:37:14,733
și am văzut sângele pe bărbia lui.

1383
01:37:17,670 --> 01:37:18,783
Era atât de speriat.

1384
01:37:19,740 --> 01:37:21,831
Plângea așa că l-am luat de mână

1385
01:37:21,832 --> 01:37:23,109
și s-a târât prin
deschiderea gardului

1386
01:37:23,110 --> 01:37:27,543
în acest câmp mare de sălbăticie
iarba de cealalta parte.

1387
01:37:32,570 --> 01:37:35,306
Era înalt și verde, era moale.

1388
01:37:35,307 --> 01:37:37,547
Și ne-am scos pantofii și am fugit.

1389
01:37:41,637 --> 01:37:43,437
Am alergat până nu am mai putut să alergăm

1390
01:37:47,612 --> 01:37:49,433
și am stat acolo împreună.

1391
01:37:54,582 --> 01:37:57,249
Tot ce vedeam era cerul albastru.

1392
01:38:11,908 --> 01:38:15,075
M-a ținut atât de strâns de mână încât a amorțit.

1393
01:38:23,870 --> 01:38:26,553
M-a întrebat dacă suntem
în siguranță și am spus „Da”.

1394
01:38:33,667 --> 01:38:35,760
Știam că este o minciună, dar am spus-o oricum

1395
01:38:40,140 --> 01:38:42,260
pentru că trebuia
pentru a face lucrurile mai bune

1396
01:38:44,836 --> 01:38:46,163
cel putin pentru putin timp.

1397
01:39:21,894 --> 01:39:23,119
Uşor.

1398
01:39:23,120 --> 01:39:24,493
Băieți, rămâneți în curte.

1399
01:39:29,090 --> 01:39:29,923
Vă pot ajuta?

1400
01:39:32,240 --> 01:39:34,119
Numele meu este Hank Youngblood.

1401
01:39:34,120 --> 01:39:35,170
Sunteți doamna Brennan?

1402
01:39:36,440 --> 01:39:37,703
Da, sunt.

1403
01:39:40,382 --> 01:39:43,132
Este vorba despre soțul dumneavoastră, doamnă.